1
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
- Buenas noches, señor Dunross.
- El Tai-Pan mandó llamarme.

2
00:03:48,854 --> 00:03:49,771
- Sí, señor.

3
00:04:17,758 --> 00:04:20,385
- [Ian] ¿Trabajando hasta tarde esta noche, Claudia?

4
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
- Sr. Dunross.

5
00:04:22,220 --> 00:04:25,390
Los Tai-Pan dicen que deberías entrar directamente.

6
00:04:51,374 --> 00:04:52,501
- Buenas noches, Tai-Pan.

7
00:04:58,757 --> 00:05:00,008
- Llegas temprano.

8
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
- Cinco minutos antes es tiempo, Tai-Pan.

9
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
¿No es eso lo que nos han enseñado?

10
00:05:09,142 --> 00:05:10,017
- Noche sucia.

11
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
- Medianoche.

12
00:05:20,612 --> 00:05:21,446
- Entra.

13
00:05:23,865 --> 00:05:25,075
Ah, Felipe.

14
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
A tiempo, como siempre.

15
00:05:26,493 --> 00:05:27,661
- Gracias, Tai-Pan.

16
00:05:27,661 --> 00:05:30,372
Traje a mi hijo John, como me pediste.

17
00:05:30,372 --> 00:05:32,624
- Buenas noches, señor. yo
Me siento honrado de estar aquí.

18
00:05:34,416 --> 00:05:37,420
- Aquí es nuestra costumbre.
que haya un testigo

19
00:05:37,420 --> 00:05:40,632
para la entrega
de Tai-Pan a Tai-Pan.

20
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
Siempre es nuestro comprador actual,

21
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
y en esta ocasión, su hijo y heredero.

22
00:05:48,807 --> 00:05:51,392
Bueno, sigamos con esto.

23
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
Ian Struan Dunross, te lo pregunto formalmente:

24
00:05:58,358 --> 00:06:01,236
¿Quieres ser Tai-Pan?
de la Casa Noble?

25
00:06:02,112 --> 00:06:02,946
- Sí, señor.

26
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
- Aquí.

27
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
Léelo en voz alta.

28
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
- "30 de agosto de 1841".

29
00:06:17,127 --> 00:06:19,462
¿Es esta la letra de Dirk Struan?

30
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
- Sí, es su mano y sus palabras.

31
00:06:22,339 --> 00:06:23,216
Léelos.

32
00:06:28,305 --> 00:06:30,807
"Mi legado unirá a todos
Tai-Pan que me sucede

33
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
y lo leerá en voz alta
y jurará ante Dios

34
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
frente a testigos en
la manera establecida por mí,

35
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
Dirk Struan, fundador
de Struan y compañía,

36
00:06:37,939 --> 00:06:39,940
aceptarlos y
mantenlos en secreto,

37
00:06:39,940 --> 00:06:42,694
antes de tomar para sí mi manto.

38
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
Este es mi legado.

39
00:06:46,656 --> 00:06:49,659
En primer lugar, sólo habrá
un Tai-Pan a la vez,

40
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
y tiene total, absoluta
autoridad sobre la empresa.

41
00:06:52,787 --> 00:06:55,332
Todo lo que ordene será obedecido.

42
00:06:55,332 --> 00:06:57,791
Su poder en la empresa es absoluto.

43
00:06:57,791 --> 00:07:01,379
En segundo lugar, el Tai-Pan solo
elige a su sucesor,

44
00:07:01,379 --> 00:07:05,050
quién debe ser pariente del clan
Struan por nacimiento o matrimonio.

45
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
En tercer lugar, en el momento de la jubilación de cada Tai-Pan,

46
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
que será únicamente su propia decisión,

47
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
y estar en el momento que le plazca,

48
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
no tomará más
de 10 partes de cada 100

49
00:07:13,308 --> 00:07:15,560
de todo valor para sí mismo.

50
00:07:15,560 --> 00:07:18,897
Cuarto, cada Tai-Pan deberá
aprobar la elección del

51
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
comprador que deberá a perpetuidad
ser de la casa de Chen.

52
00:07:23,568 --> 00:07:27,155
Por último, el Tai-Pan deberá
jurar a su sucesor,

53
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
a quien sólo él elige en el
presencia del comprador,

54
00:07:29,574 --> 00:07:32,702
usando las palabras establecidas debajo
Mi mano en nuestra Biblia familiar.

55
00:07:34,162 --> 00:07:37,332
Aquí en Hong Kong, este 30 de agosto.

56
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
en el año de nuestro señor, 1841.

57
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Firmado y sellado.

58
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
Dirk Struan."

59
00:08:07,821 --> 00:08:10,573
- [Alastair] Pon tu mano encima.

60
00:08:12,158 --> 00:08:14,703
¿Tú, ian Struan Dunross,

61
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
pariente de los Struan, juro ante Dios

62
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
que obedecerás el
legado de Dirk Struan,

63
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
asumiendo todas sus promesas,
responsabilidades,

64
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
y obligaciones sin lugar a dudas?

65
00:08:23,628 --> 00:08:24,671
- Lo juro ante Dios.

66
00:08:25,755 --> 00:08:27,549
- ¿Y haces un voto solemne ante Dios?

67
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
en presencia de alastair
McKenzie Duncan Struan,

68
00:08:30,552 --> 00:08:35,181
11º Tai-Pan y Philip Chung
Shin-Chen, cuarto comprador,

69
00:08:35,181 --> 00:08:37,434
que también vosotros estaréis atados delante de Dios

70
00:08:37,434 --> 00:08:39,059
a todo este legado?

71
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
- Lo prometo solemnemente, que Dios me ayude.

72
00:08:44,732 --> 00:08:45,567
- Allá.

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Está hecho.

74
00:08:53,700 --> 00:08:54,492
Bueno, eh...

75
00:08:56,494 --> 00:08:59,581
Me gustaría ser el primero en
Te deseo lo mejor, eh, Tai-Pan.

76
00:08:59,581 --> 00:09:01,374
Todo lo que pueda hacer para ayudar, lo has hecho.

77
00:09:02,292 --> 00:09:03,793
- Y es un honor para mí quedar segundo.

78
00:09:03,793 --> 00:09:05,712
- Felicitaciones, Tai-Pan.

79
00:09:05,712 --> 00:09:06,546
- Gracias.

80
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
Todos ustedes.

81
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
Por costumbre, me convierto en presidente
de nuestra filial de Londres,

82
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
pero puedes terminar
eso, cuando quieras.

83
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
- Ha terminado.

84
00:09:19,309 --> 00:09:20,226
- Lo que tú digas.

85
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
- Serás mucho más útil para Struan.

86
00:09:22,979 --> 00:09:25,899
como vicepresidente de la primera
Banco Central de Edimburgo.

87
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
Struan sale a bolsa el año que viene.

88
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
- ¿Público?

89
00:09:31,237 --> 00:09:33,280
No, siempre hemos sido una empresa privada.

90
00:09:33,280 --> 00:09:36,451
sin accionistas entrometidos
en nuestros asuntos privados.

91
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
¡Ian, por el amor de Dios!

92
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
- Es la única manera de sobrevivir.

93
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
La única manera en que podemos criar
el capital que necesitamos.

94
00:09:42,082 --> 00:09:44,333
- Una vez que abras Struan's
al público, Tai-Pan-

95
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
- Por favor, perdona a mi hijo, Tai-Pan.

96
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Quizás su educación americana

97
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
no fue la decisión más sabia
He hecho para él.

98
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
O tal vez debería quedarse aquí,

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,804
en lugar de regresar a los Estados Unidos.

100
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
- ¿Qué opinas, Juan?

101
00:09:58,264 --> 00:09:59,891
- Preferiría volver, señor.

102
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
Tendré mi doctorado en un par de años,

103
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
y he trabajado muy duro.

104
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
- Entonces depende de ti, Philip.

105
00:10:06,981 --> 00:10:07,816
- ¿Tifón?

106
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
- La Nube Duradera está por llegar
atracar mañana por la noche.

107
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
- [Alastair] Sí, pero ella también será retenida.

108
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
en algún lugar frente a Filipinas.

109
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
El Capitán Moffitt es demasiado astuto.

110
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
quedar atrapado en una tormenta como esta.

111
00:10:20,120 --> 00:10:23,081
- No estoy de acuerdo. moffitt
le gusta cumplir con los horarios.

112
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Este tifón va según lo previsto.

113
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
Es mejor que Lasting Cloud no se deje atrapar.

114
00:10:31,631 --> 00:10:32,549
- ¿Por qué?

115
00:10:32,549 --> 00:10:34,300
- Tenemos nuestra nueva computadora a bordo.

116
00:10:34,300 --> 00:10:37,095
y cuatro millones de libras
valor de los motores a reacción.

117
00:10:37,095 --> 00:10:38,054
Sin seguro.

118
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
O al menos llevamos el periódico.

119
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
- Bueno, era eso o perder el contrato,

120
00:10:43,351 --> 00:10:45,395
y es una oportunidad de duplicar nuestro dinero.

121
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
Además, la decisión había
por hacer, ¡y lo logré!

122
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
- Ese fue tu privilegio.

123
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Pero hay mucho riesgo en un solo barco.

124
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- Bueno, hay muy poco.
¡Puedo hacerlo ahora!

125
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
Philip, estos son algunos asuntos privados.

126
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
¿Nos disculpas, por favor?

127
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
- Por supuesto, Tai...

128
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Sr. Struan.

129
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
Estaré donde me necesites, Tai-Pan.

130
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
- Enviar a John a una universidad americana.

131
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
fue un completo error.

132
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Nunca será tan bueno como su padre.

133
00:11:23,600 --> 00:11:24,642
Si yo fuera tú, tendría a Philip

134
00:11:24,642 --> 00:11:26,227
empezar a entrenar a algún otro familiar.

135
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
- No es necesario.

136
00:11:27,937 --> 00:11:30,273
Philip es el último comprador de Struan.

137
00:11:30,273 --> 00:11:31,607
Ya necesitamos un intermediario

138
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
entre la Casa Noble y los chinos.

139
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
La idea está obsoleta.

140
00:11:34,360 --> 00:11:36,029
El sistema formal termina con Felipe.

141
00:11:36,029 --> 00:11:37,905
- ¿Hay algo en la Casa Noble?

142
00:11:37,905 --> 00:11:40,992
¿No vas a cambiar, Tai-Pan?

143
00:11:40,992 --> 00:11:44,787
- Cambiaré cualquier cosa que
necesita cambios para salvar a Struan,

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,916
y eso puede ser mucho,
después de los errores que has cometido.

145
00:11:47,916 --> 00:11:49,708
Ahora bien, ¿cuáles son estos asuntos privados?

146
00:11:50,668 --> 00:11:53,338
Abre la Biblia y verás
Mira lo que has heredado.

147
00:11:58,718 --> 00:12:00,886
Ahora lee tu destino, Tai-Pan.

148
00:12:04,474 --> 00:12:06,309
- "Juro por el señor Dios que cualquiera

149
00:12:06,309 --> 00:12:09,020
tiene la otra mitad de cualquiera de estas monedas,

150
00:12:09,020 --> 00:12:11,272
Le concederé todo lo que me pida.

151
00:12:12,315 --> 00:12:13,274
Dirk Struan."

152
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
- Firmado por todos los Tai-Pan desde él.

153
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
Añade tu nombre después del mío.

154
00:12:19,697 --> 00:12:20,573
- ¿Y si no lo hago?

155
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
- Firmarás, por Dios,
u otro hombre lo hará.

156
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
La maldición va con la bendición.

157
00:12:25,160 --> 00:12:26,788
¡Tómalo todo o no te lleves nada!

158
00:12:30,625 --> 00:12:33,419
- "Fung-Shoi, pagado
completo, 18 de junio de 1845.

159
00:12:33,419 --> 00:12:34,504
Culum Struan."

160
00:12:35,505 --> 00:12:38,424
"Sun Chen-Yat, pagado
completo, 10 de octubre de 1911.

161
00:12:39,384 --> 00:12:40,218
Bruja Struan."

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
¿Quién tiene las otras dos mitades?

163
00:12:56,150 --> 00:13:00,655
- Firmarás a ciegas, como todos.
los otros Tai-Pan antes que tú.

164
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
- Ahora responde a mi pregunta, maldita sea.

165
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
- La respuesta, Tai-Pan,
es que no lo sé.

166
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
Y ahora puedes orar con toda tu alma.

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
que nunca te enteras,

168
00:13:22,010 --> 00:13:25,763
porque estás atado por Dirk
Prometo, tal como lo he sido.

169
00:13:30,351 --> 00:13:32,562
¡Es tu teléfono ahora! No el mío.

170
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
-Dunross.
- <i>Télex para Tai-Pan.</i>

171
00:13:40,069 --> 00:13:43,364
- No. El señor Alastair Struan se ha jubilado.

172
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Ahora soy el Tai-Pan de Struan.

173
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
Sí. Ian Dunross.

174
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
¿Qué dice el télex?

175
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Sí.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,336
Está bien.

177
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
Entiendo.

178
00:14:13,602 --> 00:14:15,438
Eso fue desde nuestra oficina en Taipei.

179
00:14:18,775 --> 00:14:21,402
Lasting Cloud se ha hundido
frente a la costa de Taiwán.

180
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Temen que haya caído con todos los tripulantes.

181
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
- Hola. Es una fiesta maravillosa.

182
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
- Sí. Gracias.
- Gracias.

183
00:15:02,026 --> 00:15:03,027
- Hola, Johnjohn.

184
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
- Vaya fiesta este año, Tai-Pan.

185
00:15:04,362 --> 00:15:05,988
- Sí. Felipe se superó a sí mismo.

186
00:15:05,988 --> 00:15:06,823
- Puedo pensar en mejores maneras.

187
00:15:06,823 --> 00:15:08,866
para que Struan gastara su dinero.

188
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
- Mmm. Estás empezando a
Parece un banquero, Paul.

189
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
¿Podría ese Victoria Bank permitirse el lujo de

190
00:15:13,162 --> 00:15:14,205
un poco de tiempo para una celebración.

191
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
- Oh, sí, podemos.

192
00:15:15,123 --> 00:15:17,583
Pero por lo que he sido
escuchando, no puedes.

193
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
- Mmmm. deberías saberlo mejor
que creer los rumores.

194
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Diviértanse.

195
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- Maldita vista más que rumores.

196
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
- Incluso con el mercado
fluctuando como ha sido,

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
No hemos perdido ni un punto.

198
00:15:34,642 --> 00:15:35,601
¿Sabes qué, Felipe?

199
00:15:35,601 --> 00:15:37,145
Cuando John llega a casa,

200
00:15:37,145 --> 00:15:38,896
Deberías dejarlo con nosotros por un tiempo.

201
00:15:38,896 --> 00:15:42,191
¡En serio! será un
experiencia invaluable.

202
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
- Estoy seguro de que lo sería.

203
00:15:43,234 --> 00:15:44,777
- Mencionarle la idea.

204
00:15:45,736 --> 00:15:47,530
¿Cuando llega?

205
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
- Probablemente la próxima semana. el
no nos ha dejado saber exactamente.

206
00:15:56,330 --> 00:15:59,167
- [Ian] Fue bueno
Que venga, Sr. Tip.

207
00:15:59,167 --> 00:16:00,668
Espero poder asumir el Banco de China.

208
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
aprueba esta ocasión.

209
00:16:03,880 --> 00:16:05,673
- Puedes asumir lo que sea
Por favor, Tai-Pan.

210
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
Como tuviste la amabilidad de invitarme,

211
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Difícilmente podría negarme, ¿verdad?

212
00:16:10,094 --> 00:16:13,014
- En cualquier caso, estoy
Siempre es un placer verte.

213
00:16:13,014 --> 00:16:16,267
Después de todo, China es
China. El Reino Medio.

214
00:16:17,185 --> 00:16:19,520
Nosotros de la Casa Noble tenemos
siempre considerado China

215
00:16:19,520 --> 00:16:21,772
ser la madre y
padre de nuestro hogar aquí.

216
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
- Tu casa.

217
00:16:24,859 --> 00:16:25,651
Nuestra tierra.

218
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
Administrado temporalmente por los británicos.

219
00:16:28,779 --> 00:16:32,283
- Hong Kong es y siempre fue
Tierra del Reino Medio.

220
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
- ¿Qué pronostica?
sucederá en 1997,

221
00:16:35,161 --> 00:16:37,997
cuando el tratado que hizo Hong
Kong una colonia británica expira,

222
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
y todo esto vuelve a nosotros

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
y Hong Kong se vuelve verdaderamente
parte de China una vez más?

224
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
- 1997 se hará cargo de 1997.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,841
Los viejos amigos seguirán necesitando viejos amigos.

226
00:16:51,594 --> 00:16:54,138
- Como hoy soy tu invitado,
No estaré en desacuerdo, pero...

227
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
Pero si los viejos amigos te fallan,

228
00:16:58,392 --> 00:17:01,979
¿Cómo seguirás siendo el Noble?
Casa, ¿y por cuánto tiempo?

229
00:17:01,979 --> 00:17:04,648
- Y, um, ¿qué pasa con Noble Star?

230
00:17:04,648 --> 00:17:06,526
- Bueno, ese es el Tai-Pan.
El mejor caballo, si me preguntas.

231
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
- ¿Pero podrá competir contra Pilot Fish?

232
00:17:08,236 --> 00:17:10,279
- Ese semental es bueno.
pero no en la misma clase,

233
00:17:10,279 --> 00:17:13,574
a menos que haya un acto
de Dios o del diablo.

234
00:17:13,574 --> 00:17:15,785
- Y siempre hay eso a considerar.

235
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
Dime, Linbar, ¿está ahí?
cualquier verdad en el chisme

236
00:17:17,703 --> 00:17:21,123
que tu Tai-Pan está tirado
un trato maravilloso?

237
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Otro conejo más
del viejo sombrero maltratado?

238
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
- ¿Quién te ha metido eso en la oreja?

239
00:17:25,419 --> 00:17:27,797
- Sólo las últimas cinco personas.
He hablado con hoy.

240
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
Estaba esperando que tomaras tu turno.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,300
- Entonces me temo que
hay que seguir esperando.

242
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
Los consejos de carrera son lo mejor que puedo manejar,

243
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
y nadie ha sido conocido por ganar
un paquete con mi consejo de experto.

244
00:17:36,556 --> 00:17:38,224
Sin embargo, vale la pena apostar por Buccaneer.

245
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
Aquí vamos.

246
00:17:44,188 --> 00:17:45,982
- ¿Puedo tener su atención, por favor?

247
00:17:48,359 --> 00:17:49,193
Gracias.

248
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
Créeme, no lo haré
hacer un discurso muy largo.

249
00:17:52,154 --> 00:17:55,241
Pero, como señalan Struan y compañía
celebra su 150 aniversario,

250
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
hay algunas cosas
Me gustaría decir.

251
00:17:57,952 --> 00:18:00,079
Algunos de los cuales pueden interesarle a algunos de ustedes.

252
00:18:01,247 --> 00:18:04,208
En primer lugar, siempre hemos
sido una empresa con sede en Hong Kong,

253
00:18:04,208 --> 00:18:07,628
y seguiremos siendo un
Empresa con sede en Hong Kong.

254
00:18:07,628 --> 00:18:09,380
Como firme demostración de ello,

255
00:18:09,380 --> 00:18:11,465
mientras que otras empresas tienen
estado haciendo inversiones extranjeras

256
00:18:11,465 --> 00:18:12,758
debido a estos tiempos inciertos,

257
00:18:12,758 --> 00:18:16,137
Struan ha estado buscando
que un inversor venga aquí,

258
00:18:16,137 --> 00:18:17,471
a Hong Kong.

259
00:18:17,471 --> 00:18:19,890
Y por eso estoy muy contento de
anunciar en esta ocasión

260
00:18:19,890 --> 00:18:21,892
que Struan's está a punto de expandirse.

261
00:18:23,144 --> 00:18:25,186
Una expansión multimillonaria

262
00:18:26,063 --> 00:18:27,982
con la inversión de Par-Con Industries

263
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
de Los Ángeles, California.

264
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
- ¿Par-Con?

265
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Ese es Lincoln Bartlett.

266
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
El hombre ha asaltado una docena
empresas en los últimos dos años

267
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
y se hizo cargo de la mayoría de ellos.

268
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Dunross no puede ser tan tonto.

269
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
- Hola, Felipe.

270
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
¿Cómo son las cosas?
- ¡Roberto!

271
00:19:12,818 --> 00:19:14,070
No esperaba verte aquí.

272
00:19:14,070 --> 00:19:16,696
- Bueno, tu contacto en el aeropuerto.
mencionado a Inmigración

273
00:19:16,696 --> 00:19:18,699
que ibas a venir
encontrarse con un avión especial.

274
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
- Sí, pero eso no suele sacar a la luz.

275
00:19:20,701 --> 00:19:23,079
el jefe del penal
Departamento de Investigación.

276
00:19:23,079 --> 00:19:25,623
- Oh, estaba de paso.
y pensé en echarle una mano.

277
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
Evite toda la burocracia por usted.

278
00:19:27,792 --> 00:19:30,586
Es lo menos que podemos hacer por
la Casa Noble, ¿no?

279
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
Envié un agente a
Lleva tu coche hasta la puerta.

280
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
Te estará esperando en la pasarela.

281
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
y tu invitado de Par-Con.

282
00:20:05,496 --> 00:20:07,455
Si quieres subir
y saludar a tus invitados?

283
00:20:07,455 --> 00:20:10,126
- Gracias.
- No hay ningún problema.

284
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
- Buenas noches. Soy
Philip Chen de Struan.

285
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
He venido a encontrarme con el Sr. Bartlett.

286
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
- Y yo. Soy Casey Tcholok.

287
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
Linc? ¡Philip Chen está aquí!

288
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
- Sr. Chen.

289
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
Es un verdadero placer.
Ciertamente escuché mucho sobre ti.

290
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
- ¿Tienes?
- Sí.

291
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
Oye, tenemos una pequeña sorpresa para ti.

292
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
Me encontré con él en Los Ángeles y
Le ofrecimos llevarlo.

293
00:20:40,990 --> 00:20:42,616
¡Oye, Juan! ¡Tu padre está aquí!

294
00:20:46,662 --> 00:20:48,289
- [John] Hola, papá.

295
00:20:48,289 --> 00:20:49,999
- ¿Cómo pudiste hacer esto?

296
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
- ¿Qué?

297
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
Sólo quería sorprenderte.

298
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
- ¡Y efectivamente lo has hecho!

299
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Estar en mi oficina, primero
cosa mañana por la mañana!

300
00:20:57,506 --> 00:20:59,090
- [Robert] Bienvenido a Hong Kong.

301
00:20:59,090 --> 00:21:01,218
Si pudiera tener sus pasaportes, por favor.

302
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
- Por supuesto.

303
00:21:02,636 --> 00:21:03,471
- Gracias.

304
00:21:03,471 --> 00:21:06,974
Sella esto, sargento.
Lee, y rápido, por favor.

305
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
- Sí, superintendente.

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
- ¿Superintendente?

307
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
-Armstrong.

308
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
- Superintendente Roberto
Armstrong, jefe del CID.

309
00:21:15,357 --> 00:21:17,193
¿Saludas a todos los privados?
¿Aviones, superintendente?

310
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
- Sólo los especiales. tu eres
Muy bien informada señorita.

311
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
- Es parte de su trabajo.
- El auto está por aquí.

312
00:21:23,365 --> 00:21:24,200
- Por favor.

313
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
- ¿Qué es ese olor?

314
00:21:28,244 --> 00:21:31,248
- Oh, eso es de Hong Kong.
Muy propio, Sr. Bartlett.

315
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
Ese es el olor del dinero.

316
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
- Y se preguntó el Tai-Pan.

317
00:21:41,217 --> 00:21:43,803
si mañana a las 10 en punto
Sería conveniente.

318
00:21:43,803 --> 00:21:45,346
Si es demasiado pronto

319
00:21:45,346 --> 00:21:47,388
- A las 10 estará bien.

320
00:21:47,388 --> 00:21:50,559
- Este es tu primer viaje.
a Hong Kong, señorita Tcho-

321
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
- Por favor llama
Yo Casey. Es más fácil.

322
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
Y sí, primera vez en Hong.
Kong. Primera vez en Asia.

323
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
- ¿Y para usted, señor Bartlett?

324
00:21:57,107 --> 00:22:00,528
- Nunca antes había pasado por Hawaii.
pero estoy segura que lo disfrutaré.

325
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
De todos modos, ¿qué significa exactamente "Tai-Pan"?

326
00:22:02,613 --> 00:22:05,741
- "Tai-Pan" significa "supremo
líder" en cantonés.

327
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
La persona con el poder supremo.

328
00:22:08,118 --> 00:22:10,913
Los jefes europeos de todos
las viejas empresas comerciales

329
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
son todos Tai-Pans para los chinos.

330
00:22:12,915 --> 00:22:16,919
Pero incluso entre los Tai-Pan,
Siempre está el más grande.

331
00:22:16,919 --> 00:22:18,587
El Tai-Pan.

332
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
- ¿Y ese es ian Dunross?

333
00:22:20,089 --> 00:22:22,090
- Ese es el Tai-Pan de la Casa Noble.

334
00:22:48,032 --> 00:22:50,994
Espero tu alojamiento
será satisfactorio.

335
00:22:50,994 --> 00:22:52,663
- Estoy seguro de que son muy agradables.

336
00:22:52,663 --> 00:22:54,874
- [Philip] ¿Debo enviar un
coche para ti por la mañana?

337
00:22:54,874 --> 00:22:56,959
¿Dices a las 9:45?

338
00:22:56,959 --> 00:22:59,420
- No te molestes. creo que
podemos encontrar nuestro propio camino.

339
00:22:59,420 --> 00:23:02,673
Gracias por todo, Sr. Chen.

340
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
- Hola.

341
00:23:11,849 --> 00:23:13,809
Uh, estos dos aquí.
El resto por allá.

342
00:23:46,215 --> 00:23:47,134
Ah, espera un segundo.

343
00:23:49,720 --> 00:23:51,263
Aquí.

344
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
- Gracias, señor. espero
tienes una estancia rentable.

345
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
- Será rentable,
amigo. Confía en mi palabra.

346
00:23:59,146 --> 00:24:01,065
- Y pensé que tenía la suite nupcial.

347
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
- ¿Qué opinas?

348
00:24:06,278 --> 00:24:07,571
- Creo que nuestro Sr. Dunross

349
00:24:07,571 --> 00:24:09,323
sabe qué marca de cerveza bebes.

350
00:24:10,824 --> 00:24:12,409
- [Linc] ¿Qué más crees que sabe?

351
00:24:12,409 --> 00:24:14,954
- Más de lo que lo quieres
a, pero no todo.

352
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
- No.

353
00:24:17,414 --> 00:24:18,749
¿Qué sabemos de él?

354
00:24:20,000 --> 00:24:22,962
- ¿Quieres revisar su biografía?
- Usted sabe lo que quiero decir.

355
00:24:22,962 --> 00:24:27,007
- Encantador, bueno en lo suyo.
trabajo, tal vez incluso brillante.

356
00:24:27,049 --> 00:24:28,759
Y duro. Despiadado, si quiere serlo.

357
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
No me gustaría tenerlo como enemigo.

358
00:24:30,511 --> 00:24:33,347
- A veces un enemigo es
Más valioso que un amigo.

359
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
- Este es su territorio, Linc.

360
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Él conoce el juego mejor que nosotros.

361
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
- Sí. Aprendemos rápido.

362
00:24:38,352 --> 00:24:39,186
Seguir.

363
00:24:40,521 --> 00:24:41,897
- Vamos a ver.

364
00:24:41,897 --> 00:24:44,858
Ian Struan Dunross. Eso lo convierte en familia.

365
00:24:44,858 --> 00:24:47,236
Nacido en Hong Kong. Graduado de Oxford.

366
00:24:47,236 --> 00:24:50,155
Habla chino con fluidez. mandarín
y dialectos cantoneses.

367
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
La esposa murió hace nueve años.

368
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
Le gustan los caballos veloces y los autos veloces.

369
00:24:55,244 --> 00:24:58,330
- "Tai Pan".

370
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
Suena mucho mejor que "jefe".

371
00:25:01,458 --> 00:25:02,710
- No empieces a tener ideas.

372
00:25:02,710 --> 00:25:06,046
Hacemos este trato, conviértelo
varias veces y volver a casa.

373
00:25:06,046 --> 00:25:09,465
¿No es eso lo que tú
dijo? ¿Nada a largo plazo?

374
00:25:09,465 --> 00:25:12,052
- ¿Qué te pasa, Casey?
¿No te gusta Hong Kong?

375
00:25:12,052 --> 00:25:14,138
- Es un gran lugar para visitar,

376
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
pero no quisiera mi
dinero aquí cuando los chinos

377
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
ven a tocar la puerta
con aviso de desalojo.

378
00:25:18,183 --> 00:25:21,061
- 1997 aún está muy lejos.

379
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
- La gente de por aquí no lo cree así.

380
00:25:22,896 --> 00:25:25,858
¿Has mirado el efectivo?
fluir fuera de este lugar?

381
00:25:25,858 --> 00:25:27,734
- ¿Qué crees que me trajo aquí?

382
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
No te preocupes. lo se
exactamente lo que estoy haciendo.

383
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
- Eso espero.

384
00:25:33,198 --> 00:25:35,284
¿Cómo quieres manejar?
¿Esta reunión de las 10 en punto?

385
00:25:35,284 --> 00:25:36,160
- No. Tú lo manejas.

386
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
Iré más tarde.

387
00:25:39,163 --> 00:25:39,997
Largo día.

388
00:26:59,868 --> 00:27:01,036
- [Juan] Sí.

389
00:29:23,804 --> 00:29:25,138
- Hola, Sr. Dunross.
- Hola.

390
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Nunca nos hemos conocido, ¿verdad?
- No, pero estamos a punto de hacerlo.

391
00:29:27,557 --> 00:29:30,227
Soy Casey Tcholok.
- Señorita Tcholok, por supuesto.

392
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
Tuve una llamada bastante trastornada
de Philip Chen anoche.

393
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
¿Algo sobre negarse a que lo recojan?

394
00:29:34,481 --> 00:29:37,985
Philip tenía miedo de que tú y
El señor Bartlett podría perderse.

395
00:29:37,985 --> 00:29:39,736
Por cierto, ¿dónde está el señor Bartlett?

396
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
- Linc vendrá más tarde.

397
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Me pidió que me encargara de esta primera reunión.

398
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
Espero que eso no altere demasiado las cosas.

399
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
- Si es así, intentaremos
acomodar el problema.

400
00:29:47,119 --> 00:29:48,829
¿Podrían usted y el Sr. Bartlett
Cuidar de ser mis invitados

401
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
en las carreras del sábado?

402
00:29:50,080 --> 00:29:51,581
- Creo que sería encantador.

403
00:29:51,581 --> 00:29:52,874
Pero tendré que consultar con Linc-

404
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
- Cuando llegue.

405
00:29:56,586 --> 00:29:57,421
Después de usted, señorita Tcholok.

406
00:29:57,421 --> 00:29:59,172
- Prueba con Casey. Es más fácil para la mandíbula.

407
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
¿Por qué la puerta de entrada está en ángulo?

408
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- ¿Lo siento?

409
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
- La entrada principal al edificio.

410
00:30:09,975 --> 00:30:12,561
Parece estar en un ligero
inclinado, no del todo recto.

411
00:30:12,561 --> 00:30:14,229
Me preguntaba por qué.

412
00:30:14,229 --> 00:30:15,439
- Eres muy observador.

413
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
La respuesta es el feng shui.

414
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
Cuando se construyó el edificio,

415
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
alguien se olvidó de consultar
nuestro hombre de feng shui.

416
00:30:21,987 --> 00:30:23,488
Ese es el hombre que hace
seguro que estás construyendo

417
00:30:23,488 --> 00:30:26,116
en el dragón de la tierra
hacia atrás y no sobre su cabeza.

418
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
- ¿Qué?
- Oh sí.

419
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
Verás, cada edificio en toda China

420
00:30:28,785 --> 00:30:30,787
Está construido sobre alguna parte del dragón de tierra.

421
00:30:30,787 --> 00:30:32,622
Estar boca arriba es perfecto.

422
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
Pero si estás en su
cabeza, eso es muy malo.

423
00:30:34,791 --> 00:30:36,001
Y si estás en el ojo del dragón,

424
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
eso es realmente terrible.

425
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
Cuando el hombre del feng shui
finalmente fue consultado,

426
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
dijo que estábamos bien,
justo en la espalda del dragón,

427
00:30:42,174 --> 00:30:44,718
pero los demonios estaban
entrando por la puerta principal.

428
00:30:44,718 --> 00:30:46,511
Entonces, cambiamos ligeramente el ángulo,

429
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
y ahora todos los demonios están desviados.

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
- Dime la verdadera razón.

431
00:30:51,224 --> 00:30:52,893
- Esa es la verdadera razón.

432
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
Feng-shui.

433
00:30:54,603 --> 00:30:57,439
- Realmente crees
eso? ¿Diablos y dragones?

434
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
- No creo nada de eso.

435
00:30:59,441 --> 00:31:00,275
Pero cuando estás en China,

436
00:31:00,275 --> 00:31:02,319
Siempre es mejor actuar un poco chino.

437
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
- Buenos días, Tai-Pan.

438
00:31:11,536 --> 00:31:13,372
- Mañana. María, esto
Es la señorita Casey Tcholok.

439
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
¿Podrías por favor mostrar
¿La llevó a la sala de juntas?

440
00:31:15,415 --> 00:31:16,458
- Sí, señor. ¿Lo hago?

441
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
- No. No es necesario anunciarla.

442
00:31:18,460 --> 00:31:19,378
Te veré más tarde.

443
00:31:21,797 --> 00:31:22,672
- Por aquí, señorita.

444
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
- [Claudia] Hola, Tai-Pan.

445
00:31:29,554 --> 00:31:31,431
- ¿Y qué hicieron usted y la señorita Casey Tcholok?

446
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
hablar en el ascensor?

447
00:31:33,100 --> 00:31:35,394
- Me sorprende que no lo sepas ya.

448
00:31:35,394 --> 00:31:37,604
- Mis fuentes de información
no son tan buenos.

449
00:31:37,604 --> 00:31:38,814
- Ah, pero casi.

450
00:31:41,358 --> 00:31:44,694
- ¿Cómo es ella? Señorita Casey Tcholok.

451
00:31:44,694 --> 00:31:45,529
- Atractivo.

452
00:31:46,696 --> 00:31:48,073
Seguro.

453
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
Muy observador.

454
00:31:49,783 --> 00:31:52,035
- Philip no estaba muy interesado en ella.

455
00:31:52,035 --> 00:31:54,371
Dijo que ella era como la fruta de California.

456
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
Genial a la vista, pero sin sabor.

457
00:31:57,499 --> 00:31:58,458
- Philip es un snob.

458
00:32:01,128 --> 00:32:02,379
- Oh.

459
00:32:02,421 --> 00:32:05,090
Y preguntó si
Has tenido noticias de John.

460
00:32:05,090 --> 00:32:06,925
- ¿John? No, ¿por qué?

461
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
- Philip dijo que debía estar en la oficina.

462
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
a primera hora de la mañana,
pero no hay señales de él.

463
00:32:11,763 --> 00:32:13,473
Y en su piso no hay respuesta.

464
00:32:14,808 --> 00:32:16,309
¿Sabes cómo llegó John a casa?

465
00:32:16,309 --> 00:32:17,853
- Sí, lo sé. Felipe
Me llamó anoche.

466
00:32:17,853 --> 00:32:18,770
Estaba muy molesto.

467
00:32:21,314 --> 00:32:23,984
Claudia, házmelo saber.
tan pronto como llegue John.

468
00:32:24,901 --> 00:32:27,904
Me gustaría una explicación de por qué
Estaba en el avión de Bartlett.

469
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
- <i>Repito.</i>

470
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Podemos mejorar cualquier arreglo.

471
00:32:59,603 --> 00:33:02,189
Puede hacerlo con Struan's, Sr. Bartlett.

472
00:33:02,189 --> 00:33:03,356
Cualquier arreglo.

473
00:33:03,356 --> 00:33:05,025
- Dólar por dólar, Sr. Gornt.

474
00:33:05,025 --> 00:33:05,859
- Precisamente.

475
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
Ahora bien, no es ningún secreto que nuestras empresas

476
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
Son rivales muy serios.

477
00:33:10,614 --> 00:33:13,450
Pero podemos superar la oferta de Struan.
y superarlos.

478
00:33:13,450 --> 00:33:16,036
Puedo arreglar nuestra parte de
la financiación dentro de la semana,

479
00:33:16,036 --> 00:33:19,206
y puedo montar nuestro conjunto
empresa bajo la ley de Hong Kong.

480
00:33:19,206 --> 00:33:23,210
Eso significa un impuesto máximo del 16,5%.

481
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
Eso es mucho mejor
que Estados Unidos.

482
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
- Ah, mucho mejor.

483
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
- ¿Bien?

484
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
¿Cómo podemos sellar nuestra relación?

485
00:33:31,384 --> 00:33:34,638
- Primero tengo que averiguarlo.
lo que buscan los Struan.

486
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
Empecé a negociar con ellos,

487
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
y no me gusta cambiar
Aviones en medio del océano.

488
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- [Quillan] Oh, te lo puedo decir
exactamente lo que buscan.

489
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
Beneficio para ellos y para
¡Al diablo con cualquiera más!

490
00:33:42,354 --> 00:33:44,731
- El trato que hemos discutido es muy justo.

491
00:33:44,731 --> 00:33:47,317
- Inventaron las reglas de Hong Kong.

492
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
¿Sabes cuáles son?

493
00:33:48,860 --> 00:33:50,362
- No. Dime.

494
00:33:50,362 --> 00:33:53,114
- Todo es legal, siempre y cuando
ya que no vas a la cárcel.

495
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
Y ellos son
empujando eso estos días.

496
00:33:54,991 --> 00:33:55,867
- ¿Y tú no?

497
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
- Oh, hacemos lo que tenemos que hacer.

498
00:33:59,955 --> 00:34:02,749
Un día de estos, estoy
Voy a derribar a Struan.

499
00:34:02,749 --> 00:34:04,626
- Si puedes, ¿por qué no?
¿lo hiciste antes?

500
00:34:04,626 --> 00:34:05,460
- Oh.

501
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
Ha sido la intención de mi empresa para muchos,

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,257
Muchos años, Sr. Bartlett.

503
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Casi los tuve hace tres años,

504
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
cuando se acabó el joss de su anterior Tai-Pan.

505
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
- ¿"Joss"? ¿Qué es joss?

506
00:34:18,056 --> 00:34:20,976
- Oh, joss es chino.
palabra para "suerte" o "destino".

507
00:34:22,018 --> 00:34:23,018
Y un poco más.

508
00:34:24,604 --> 00:34:27,857
Encontrarás que nosotros
Aquí somos muy supersticiosos.

509
00:34:27,857 --> 00:34:30,193
Joss es terriblemente importante.
Es como sincronizar.

510
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
El gas de Alastair Struan se acabó.

511
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
Tuvo un año desastroso.

512
00:34:36,408 --> 00:34:37,909
Struan casi se hunde entonces,

513
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
pero Dunross se escapó.

514
00:34:40,453 --> 00:34:43,915
Fue directo al mismísimo
borde, pero se salió con la suya.

515
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
No volverá a salirse con la suya.

516
00:34:46,042 --> 00:34:47,877
- Si yo fuera tú y
quería tomar el de Struan,

517
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Me uniría a otra empresa.
aquí, digamos, Propiedades asiáticas.

518
00:34:51,381 --> 00:34:52,340
Entra fuerte.

519
00:35:01,808 --> 00:35:03,935
- ¿Es eso lo que quieres hacer?

520
00:35:03,935 --> 00:35:04,768
¿Tomar el de Struan?

521
00:35:04,768 --> 00:35:06,771
- ¿Es eso posible?
- Sí.

522
00:35:06,771 --> 00:35:09,440
Pero no con los asiáticos.
Propiedades como socio.

523
00:35:09,440 --> 00:35:12,485
Su Tai-Pan, Jason
Plumm, no tiene agallas.

524
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Me necesitarías.

525
00:35:13,486 --> 00:35:16,156
Ahora, no es ningún secreto que yo
Detesto el de Struan en general,

526
00:35:16,156 --> 00:35:17,657
e ian dunross personalmente.

527
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
¿Qué tan serio eres?

528
00:35:21,494 --> 00:35:23,580
- Te lo diré después de haber visto a Dunross.

529
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
- ¿Y vas a sugerir
a el que ustedes dos

530
00:35:27,959 --> 00:35:29,753
¿Se puede tragar Rothwell-Gornt?

531
00:35:33,256 --> 00:35:35,800
- Mi propósito aquí es
hacer que Par-Con sea internacional.

532
00:35:35,800 --> 00:35:37,010
Hasta hace poco,

533
00:35:37,010 --> 00:35:40,430
Nunca había oído hablar de Struan's ni de ti.

534
00:35:40,430 --> 00:35:42,931
- Muy bien, señor Bartlett.
Lo dejaremos así.

535
00:35:44,517 --> 00:35:46,311
Todo lo que hagas será interesante.

536
00:35:47,562 --> 00:35:50,023
Pero recuerda que estás en
Hong Kong, Sr. Bartlett.

537
00:35:50,023 --> 00:35:53,026
No estás en Los Ángeles
o Chicago o Nueva York.

538
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
Aquí hacemos las cosas de manera diferente.

539
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
¿Quieres una pequeña demostración?

540
00:35:59,032 --> 00:35:59,908
- Mucho.

541
00:35:59,908 --> 00:36:03,786
- Hay un pequeño chino.
banco aquí. El Ho-Pak.

542
00:36:03,786 --> 00:36:06,331
Está dirigido por un hombre llamado Richard Kwang.

543
00:36:06,331 --> 00:36:09,793
Oh, no es como el Victoria.
Es pequeño pero sólido.

544
00:36:09,793 --> 00:36:11,878
Lo colocaría en algún lugar
el medio de la lista.

545
00:36:11,878 --> 00:36:16,132
Y hay 125 con licencia
bancos aquí en Hong Kong.

546
00:36:16,132 --> 00:36:21,137
Ahora, comenzaré a correr
el Ho-Pak esta tarde.

547
00:36:21,513 --> 00:36:22,472
- ¿Cómo puedes hacer eso?

548
00:36:22,472 --> 00:36:24,599
- No estaba escuchando, Sr. Bartlett.

549
00:36:24,599 --> 00:36:26,810
Esto es Hong Kong.

550
00:36:27,936 --> 00:36:30,355
Una vez, en una tarde lluviosa,

551
00:36:30,355 --> 00:36:32,732
había una cola de autobús
parado afuera de un banco.

552
00:36:33,733 --> 00:36:36,820
alguien en el edificio
enfrente miró por la ventana

553
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
y pensó que la fila estaba esperando

554
00:36:38,113 --> 00:36:39,155
para entrar al banco.

555
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
Entonces, llamó a algunos amigos,

556
00:36:43,159 --> 00:36:45,078
y les advirtió que sacaran su dinero.

557
00:36:46,161 --> 00:36:47,872
Y llamaron a algunos amigos.

558
00:36:48,790 --> 00:36:52,460
Y, en unas horas, ¿qué
lo imaginado se volvió real.

559
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
- <i>¿Sí, señor Gornt?</i>

560
00:36:57,632 --> 00:36:58,883
- Llama a mi corredor de bolsa.

561
00:37:00,343 --> 00:37:03,388
Dígale que empiece a vender Ho-Pak en corto.

562
00:37:03,388 --> 00:37:05,098
20.000 acciones.

563
00:37:05,098 --> 00:37:07,642
- <i>Enseguida, señor Gornt.</i>
- ¿Eso es todo lo que se necesita?

564
00:37:07,642 --> 00:37:09,185
- Eso y algunas llamadas telefónicas.

565
00:37:10,270 --> 00:37:11,563
Las llamadas telefónicas adecuadas.

566
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
- ¿Esto es sólo para impresionarme, Sr. Gornt?

567
00:37:15,275 --> 00:37:17,944
¿O hay ganancias ocultas?
detrás del gesto?

568
00:37:18,862 --> 00:37:20,196
- Oh sí.

569
00:37:20,196 --> 00:37:23,992
Aquí en Hong Kong, las ganancias son nuestro placer.

570
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
Lo descubrirás pronto.

571
00:37:25,577 --> 00:37:28,371
- ¿Por qué no otro banco?
¿Por qué meterse con el Ho-Pak?

572
00:37:28,371 --> 00:37:29,873
- Porque es vulnerable.

573
00:37:31,332 --> 00:37:34,627
Y porque yo no
particularmente como Richard Kwang.

574
00:37:36,421 --> 00:37:38,131
- <i>Disculpe, señor Gornt.</i>

575
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
<i>Sra. Ramos está aquí. podría
¿Le dedicas unos minutos?</i>

576
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
- ¿Hemos concluido?

577
00:37:43,219 --> 00:37:44,012
- Sí.

578
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
- ¡Envíala adentro!

579
00:37:47,849 --> 00:37:49,809
Bueno, espero que podamos tener
cenar juntos alguna vez.

580
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
- Bien.

581
00:37:52,437 --> 00:37:54,022
- Hola, Quillán.

582
00:37:54,022 --> 00:37:56,858
Perdón por interrumpir, pero yo
Acabo de regresar de Bangkok.

583
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
Quería saludar.

584
00:37:59,110 --> 00:38:00,069
- Me alegro que lo hayas hecho.

585
00:38:02,530 --> 00:38:06,493
Este es Linc Bartlett de Estados Unidos.

586
00:38:06,493 --> 00:38:07,744
Orlanda Ramos.

587
00:38:07,744 --> 00:38:09,120
- Hola.

588
00:38:09,120 --> 00:38:09,954
- Hola.

589
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
¡Oh! Linc Bartlett.

590
00:38:13,917 --> 00:38:16,377
El millonario americano con su propio jet.

591
00:38:17,796 --> 00:38:19,964
No parezca tan sorprendido, Sr. Bartlett.

592
00:38:19,964 --> 00:38:23,468
Hong Kong es sólo un
pueblo. Todo el mundo chismea.

593
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
Y es mi negocio saber estas cosas.

594
00:38:25,804 --> 00:38:27,013
soy el reportero de sociedad

595
00:38:27,013 --> 00:38:29,808
para uno de los chinos
Estaciones de televisión aquí.

596
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Quizás le gustaría hacer una entrevista.

597
00:38:31,518 --> 00:38:33,143
- No en chino.

598
00:38:33,143 --> 00:38:35,480
- El idioma de tu elección.

599
00:38:35,480 --> 00:38:38,399
-Orlanda Ramos. Eh, ¿español?

600
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
- Portugués. De Macao.

601
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
Lamento haber irrumpido en su reunión.

602
00:38:45,114 --> 00:38:46,783
- No, me estaba yendo. Eh...

603
00:38:46,783 --> 00:38:48,701
Sr. Gornt, estoy seguro de que hablaremos pronto.

604
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
- Estoy seguro de que lo haremos.

605
00:38:50,328 --> 00:38:51,161
- Sra. Ramos.

606
00:38:52,288 --> 00:38:53,164
- Adiós.

607
00:38:59,254 --> 00:39:00,672
Hombre de buen aspecto.

608
00:39:00,672 --> 00:39:02,047
- Es un mendigo americano engreído.

609
00:39:02,090 --> 00:39:04,342
quién necesita que lo bajen un poco.

610
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
- ¿Es eso lo que quieres que haga?

611
00:39:06,678 --> 00:39:08,137
- De nada.

612
00:39:08,137 --> 00:39:10,098
Quiero que lo distraigas.

613
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
Te quiero en sus pensamientos.

614
00:39:12,559 --> 00:39:15,311
Haz que se enamore de ti, Orlanda.

615
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
- ¿Eso es todo?

616
00:39:16,312 --> 00:39:19,148
- Triunfar con Bartlett,
Te daré un regalo.

617
00:39:19,148 --> 00:39:19,983
Un Jaguar nuevo.

618
00:39:24,070 --> 00:39:26,447
- ¿Qué tiene de importante Linc Bartlett?

619
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
¿Por qué es tan importante para ti?

620
00:39:31,119 --> 00:39:31,953
Lo siento.

621
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
No debería haber preguntado.

622
00:39:35,790 --> 00:39:37,333
- El señor Plumm está aquí, señor.

623
00:39:39,294 --> 00:39:41,588
- Aquí. Ve y cómprate un vestido nuevo.

624
00:39:44,172 --> 00:39:45,341
Y Orlanda...

625
00:39:46,301 --> 00:39:48,928
No me gustaría que Bartlett
Conozca nuestro acuerdo.

626
00:39:50,305 --> 00:39:51,139
- Yo tampoco.

627
00:39:57,687 --> 00:39:59,647
- Jason, viejo, entra.

628
00:39:59,647 --> 00:40:01,733
Lamento hacerte esperar.
- No te preocupes.

629
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
Bueno, ¿qué pasó?
- Bartlett sugirió una redada.

630
00:40:08,907 --> 00:40:09,741
- ¿En casa de Struan?

631
00:40:11,367 --> 00:40:12,702
Entonces estoy dentro.

632
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
Siempre que consiga el control de Struan Ships,

633
00:40:15,413 --> 00:40:16,998
su operación inmobiliaria en Hong Kong,

634
00:40:16,998 --> 00:40:20,168
y el 40% de sus participaciones
en Tailandia y Singapur.

635
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
- [Quillan se ríe] Debes estar bromeando.

636
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
- Pero me necesitas.

637
00:40:25,214 --> 00:40:27,133
Tú y Bartlett no pueden
Haz esto por tu cuenta.

638
00:40:27,133 --> 00:40:29,552
Además, no quedarás satisfecho.

639
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
sólo con destruir a Dunross.

640
00:40:31,304 --> 00:40:34,849
Quieres el pastel entero y un
participación en el mercado americano.

641
00:40:36,267 --> 00:40:37,936
- ¿Y tú?

642
00:40:37,936 --> 00:40:39,395
- No.

643
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
Sabemos dónde se tuestan nuestras tostadas.

644
00:40:41,481 --> 00:40:43,733
Nos contentamos con ir detrás.

645
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
No queremos ser nada noble.

646
00:40:45,526 --> 00:40:47,070
¿Es un trato?

647
00:40:47,070 --> 00:40:47,904
- No.

648
00:40:48,821 --> 00:40:49,656
- La oferta es válida por una semana.

649
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
Eso debería darte tiempo
para decidirte.

650
00:40:51,783 --> 00:40:52,867
- Lo pensaré.

651
00:40:54,285 --> 00:40:55,203
Ah, por cierto.

652
00:40:56,663 --> 00:40:59,791
Descargaría mi Ho-Pak
acciones, si yo fuera usted.

653
00:41:01,167 --> 00:41:02,001
- ¿Ho-Pak?

654
00:41:02,960 --> 00:41:05,421
Pero eso es un chip azul. eso
No ha bajado en años.

655
00:41:05,421 --> 00:41:07,131
¿Qué has oído?

656
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
¿Está Richard Kwang en problemas?

657
00:41:10,677 --> 00:41:13,429
- Sólo una pequeña advertencia, Jason.

658
00:41:17,642 --> 00:41:19,727
¿Te veré en la fiesta de Dunross esta noche?

659
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
- Dios mío, Quillan.

660
00:41:23,022 --> 00:41:24,732
¿No vas a aceptar en persona?

661
00:41:26,234 --> 00:41:28,945
- Oh, no me gustaría
perderme la ultima gran fiesta

662
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
del último Tai-Pan de Struan.

663
00:41:51,092 --> 00:41:53,386
- ¿Tai-Pan? El señor Linbar está aquí.

664
00:41:53,386 --> 00:41:55,471
- ¿Alguna noticia de John Chen?
- No.

665
00:41:55,471 --> 00:41:58,099
Pero acabo de recibir otra llamada interesante.

666
00:41:58,099 --> 00:41:59,642
Parece que el señor Bartlett

667
00:41:59,642 --> 00:42:01,393
Fui a Rothwell-Gornt esta mañana.

668
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
para una reunión privada con el Sr. Gornt.

669
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
- ¿Está seguro?

670
00:42:06,524 --> 00:42:07,942
- Oh sí. Muy seguro.

671
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
Está en camino hacia aquí, ahora mismo.

672
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
- Envía a Linbar, por favor.

673
00:42:13,573 --> 00:42:14,699
- [Claudia] ¿Señor Linbar?

674
00:42:16,117 --> 00:42:18,161
- Te ves muy feliz.

675
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
¿Cuál es el trato?

676
00:42:19,161 --> 00:42:22,415
- Par-Con se comprometerá
a 40 millones en efectivo,

677
00:42:22,415 --> 00:42:23,750
según la señora.

678
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Y cuando le pregunté cuándo
Bartlett confirmaría el trato,

679
00:42:26,169 --> 00:42:28,129
la pequeña fregadora tenía
la mejilla ensangrentada para decir,

680
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
"Oh, ya está confirmado.

681
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
Puedo comprometer hasta 40 millones,

682
00:42:31,674 --> 00:42:33,718
sin consultarlo a él ni a nadie."

683
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
¿Crees que eso es posible?

684
00:42:37,138 --> 00:42:38,139
- No sé.

685
00:42:39,806 --> 00:42:40,850
Suena demasiado bien.

686
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
Háblame de Casey.

687
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
¿Cómo es ella?

688
00:42:45,855 --> 00:42:49,609
- Bueno, ella es buena en
cifras. Rápido y confiado.

689
00:42:49,609 --> 00:42:53,654
Y, um, ella es la más guapa.
pájaro que he visto en años.

690
00:42:58,534 --> 00:43:00,119
- ¿Cuál es su punto débil?

691
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
- Impaciencia.

692
00:43:01,370 --> 00:43:04,332
Ella quiere pertenecer,
ser uno de los chicos.

693
00:43:04,332 --> 00:43:06,626
Yo diría que su talón de Aquiles.
¿Ella quiere desesperadamente?

694
00:43:06,626 --> 00:43:08,544
aceptación en un mundo de hombres.

695
00:43:09,420 --> 00:43:11,214
No hay nada de malo en querer eso.

696
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
Como el Santo Grial.

697
00:43:18,805 --> 00:43:20,306
- Por aquí, por favor, señor.

698
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Hola, señor Bartlett. el
Tai-Pan te está esperando.

699
00:43:27,897 --> 00:43:29,565
Directamente por el pasillo.

700
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
- Es un servicio bastante bueno.

701
00:43:31,150 --> 00:43:34,277
- Lo intentamos, Sr. Bartlett. Siempre lo intentamos.

702
00:43:34,277 --> 00:43:35,113
- Puedo ver eso.

703
00:43:46,791 --> 00:43:49,293
- Sr. Bartlett.

704
00:43:49,293 --> 00:43:50,920
- Sr. Bartlett.

705
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
Bienvenido a Struan.

706
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
Soy ian dunross.

707
00:43:54,257 --> 00:43:55,550
¿No quieres pasar, por favor?

708
00:44:05,017 --> 00:44:07,061
- Qué vista desde aquí arriba.
- Mm-hm.

709
00:44:11,065 --> 00:44:12,942
- ¿Cómo va la reunión?

710
00:44:12,942 --> 00:44:15,402
- Muy bien, según tengo entendido.

711
00:44:15,402 --> 00:44:18,281
Mis compañeros parecen ser muy
Impresionado con su Sra. Tcholok.

712
00:44:18,281 --> 00:44:20,533
-Ah. Casey conoce sus hechos y cifras.

713
00:44:21,409 --> 00:44:24,495
- Ella dijo que puede finalizar.
todo ella misma.

714
00:44:24,495 --> 00:44:25,955
¿Puede, señor Bartlett?

715
00:44:25,955 --> 00:44:29,083
- Sí. Ella puede negociar y
Resolver hasta 40 millones.

716
00:44:29,083 --> 00:44:30,459
¿Por qué?
- Nada.

717
00:44:30,459 --> 00:44:32,712
Sólo quería saber
tu forma, eso es todo.

718
00:44:32,712 --> 00:44:34,046
Por favor, siéntate.

719
00:44:34,046 --> 00:44:36,382
El almuerzo no empezará hasta las 12:40.

720
00:44:36,382 --> 00:44:39,135
- [Linc] ¿Es eso, um, tradición?

721
00:44:39,135 --> 00:44:41,637
- Sí, me temo que sí. Nosotros
Tengo muchos de ellos aquí.

722
00:44:43,389 --> 00:44:45,266
- Entonces, hábleme de usted, Sr. Dunross.

723
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
- Oh, vamos, señor Bartlett.

724
00:44:47,476 --> 00:44:48,768
Estoy seguro de que no hay nada que pueda decirte.

725
00:44:48,768 --> 00:44:50,605
que aún no lo sabes.

726
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
- Lo dudo.

727
00:44:52,607 --> 00:44:54,817
Tu padre fue Tai-Pan aquí una vez.

728
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
- Sí.

729
00:44:56,319 --> 00:44:57,277
Él fue muy bueno.

730
00:44:58,196 --> 00:44:59,488
En primer lugar.

731
00:44:59,488 --> 00:45:00,614
- [Linc] ¿Y luego?

732
00:45:00,614 --> 00:45:04,827
- Ah, un esqueleto tan temprano,
¿Señor Bartlett?

733
00:45:04,827 --> 00:45:07,246
Bueno, brevemente, tuvimos
un proceso bastante largo y tedioso,

734
00:45:07,246 --> 00:45:08,831
prolongada diferencia de opinión.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,376
Al final se lo entregó
a Alastair Struan,

736
00:45:12,376 --> 00:45:14,085
mi predecesor.

737
00:45:14,085 --> 00:45:15,338
En el entendido de que eventualmente

738
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
¿El trabajo sería para ti?

739
00:45:16,464 --> 00:45:18,049
- No. No funciona de esa manera.

740
00:45:18,049 --> 00:45:20,593
El Tai-Pan elige a su propio sucesor.

741
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
- ¿Por qué fuiste elegido?

742
00:45:23,262 --> 00:45:25,348
- Estaba bien capacitado para el trabajo.

743
00:45:25,348 --> 00:45:26,181
- ¿Por tu padre?

744
00:45:26,181 --> 00:45:29,435
- Mi padre quería que yo fuera
digno de convertirse en Tai-Pan algún día.

745
00:45:30,895 --> 00:45:33,481
Aunque nunca pensó
Yo sería mucho.

746
00:45:34,482 --> 00:45:36,317
- Suena como mi viejo.

747
00:45:36,317 --> 00:45:39,320
- Tales son las cosas que
Estimúlenos, señor Bartlett.

748
00:45:39,320 --> 00:45:40,446
- Escuchar.

749
00:45:40,446 --> 00:45:42,573
¿Por qué no me llamas Linc?
¿Y por qué no te llamo ian?

750
00:45:42,573 --> 00:45:44,408
y simplemente dejamos caer este "Sr." negocio.

751
00:45:46,619 --> 00:45:47,453
- Está bien.

752
00:45:49,080 --> 00:45:50,289
Linc.

753
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
- Eso es mejor.

754
00:45:51,123 --> 00:45:52,750
Está bien, ian. Pongámoslo sobre la mesa.

755
00:45:53,668 --> 00:45:55,962
Quiero entrar en Asia y tú.
Necesito llegar a los Estados Unidos.

756
00:45:55,962 --> 00:45:57,797
¿Es esa una declaración justa?

757
00:45:57,797 --> 00:45:59,590
- Creo que eso es justo.
- Tengo lo que te falta.

758
00:45:59,590 --> 00:46:02,593
- Y tienes lo que a mí me falta.
- Sí.

759
00:46:02,593 --> 00:46:05,805
Y ahora lo que ambos
la falta es el almuerzo.

760
00:46:05,805 --> 00:46:07,390
- [Linc] Bueno, siempre estoy listo para comer.

761
00:46:08,641 --> 00:46:09,475
- Gracias.

762
00:46:10,810 --> 00:46:12,520
-Ah. ¿Dónde está Felipe?

763
00:46:12,520 --> 00:46:14,605
- Se despidió. Algo en casa.

764
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
- Oh.

765
00:46:16,190 --> 00:46:19,235
Señores, Lincoln.
Bartlett. Jacques DeVille.

766
00:46:19,235 --> 00:46:20,402
- ¿Cómo estás?
- Linbar Struan.

767
00:46:20,402 --> 00:46:21,946
- Placer. ¿Cómo estás, Casey?

768
00:46:21,946 --> 00:46:23,572
- Muy bien, gracias.

769
00:46:23,572 --> 00:46:24,864
Hemos llegado a una propuesta

770
00:46:24,864 --> 00:46:26,534
para su consideración, Sr. Dunross.

771
00:46:26,534 --> 00:46:28,160
- Sí. Tengo el esquema.

772
00:46:28,160 --> 00:46:29,578
- [Casey] ¿Cómo suena?

773
00:46:31,247 --> 00:46:33,873
- Parece que puedes
proceder bajo el supuesto de que,

774
00:46:33,873 --> 00:46:35,751
en términos generales, es aceptable.

775
00:46:35,751 --> 00:46:38,421
- Eso es un
Respuesta bastante cautelosa, ian.

776
00:46:38,421 --> 00:46:40,256
- Puede haber algunos legales
problemas que hay que solucionar.

777
00:46:40,256 --> 00:46:42,883
- No, ya lo revisé.
con sus abogados.

778
00:46:42,883 --> 00:46:44,510
- ¿Nuestros abogados?

779
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- Sí, les pedí que revisaran nuestro
necesidades hipotéticas conjuntas,

780
00:46:47,346 --> 00:46:50,433
el tuyo y el nuestro,
y no tuvieron problemas.

781
00:46:50,433 --> 00:46:51,976
¿Hay algo malo en eso?

782
00:46:51,976 --> 00:46:52,768
- No, no. De nada.

783
00:46:52,768 --> 00:46:56,188
Es solo que es
muy aventurero de tu parte.

784
00:46:56,188 --> 00:46:58,774
- A Casey le gusta cubrir todas las bases.

785
00:46:58,774 --> 00:47:00,109
- Evidentemente. Mis felicitaciones.

786
00:47:00,109 --> 00:47:01,861
- ¿Podrás finalizar para el próximo martes?

787
00:47:03,988 --> 00:47:05,323
- Te lo haré saber mañana.

788
00:47:05,323 --> 00:47:06,157
¿Debemos?

789
00:47:07,908 --> 00:47:08,743
- Gracias.

790
00:47:12,913 --> 00:47:15,666
- Sr. Bartlett, ¿por qué no
¿Te sientas frente a la señora Tcholok?

791
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
- Algunas personas se sorprenden.

792
00:47:25,551 --> 00:47:27,719
que tengo una mujer como negociadora.

793
00:47:27,719 --> 00:47:28,554
[Ian se ríe] ¿Lo eres?

794
00:47:28,554 --> 00:47:30,973
- Oh, en realidad, esta empresa
Una vez estuvo dirigido por una mujer.

795
00:47:30,973 --> 00:47:32,224
La bruja.

796
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
- ¿"La Bruja"?

797
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
- Bruja Struan.

798
00:47:34,768 --> 00:47:36,854
Nuestro eterno hombre del saco.

799
00:47:36,854 --> 00:47:37,813
- ¿Quién era ella?

800
00:47:37,813 --> 00:47:41,317
- La esposa de Culum Struan.
Era el hijo de Dirk Struan.

801
00:47:41,317 --> 00:47:43,444
Su verdadero nombre era Tess.
y ella era la hija

802
00:47:43,444 --> 00:47:46,280
del enemigo más odiado de Dirk, Tyler Brock.

803
00:47:47,448 --> 00:47:49,408
Culum y Tess se fugaron, según cuenta la historia,

804
00:47:49,408 --> 00:47:52,119
cuando ella era hermosa, dulce 16,

805
00:47:52,119 --> 00:47:54,497
y él, heredero de la Casa Noble.

806
00:47:54,497 --> 00:47:57,917
Cuenta la leyenda que ella
gobernó Culum toda su vida

807
00:47:57,917 --> 00:47:59,251
y tiranizó la Casa Noble,

808
00:47:59,251 --> 00:48:02,296
hasta el día de su muerte a los 92 años.

809
00:48:02,296 --> 00:48:04,672
Desdentado, sin pelo, vicioso,

810
00:48:04,672 --> 00:48:06,342
y terrible hasta su último día.

811
00:48:06,342 --> 00:48:08,260
- Entonces, ¿la llamas Bruja?
- Oh, todos lo hicieron.

812
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Ella caminaba con un vestido largo y negro.
se vistió y usó un sombrero gracioso

813
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
con una enorme pluma apolillada

814
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
y llevaba un bastón negro.

815
00:48:14,350 --> 00:48:16,643
No había nadie que no fuera
totalmente aterrorizado de ella.

816
00:48:16,643 --> 00:48:18,729
- ¿Qué era ella, Linbar? Tu,
eh, ¿tatarabuela?

817
00:48:18,729 --> 00:48:21,857
- Oh, Dios mío, no. no lo soy
descendía del linaje de Dirk.

818
00:48:21,857 --> 00:48:23,359
Soy descendiente de Rob Struan,

819
00:48:23,359 --> 00:48:25,277
Medio hermano y socio de Dirk.

820
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
Sólo se desciende el Tai-Pan
directamente de Dirk.

821
00:48:27,863 --> 00:48:30,074
- Se nota el parecido de la familia.

822
00:48:30,074 --> 00:48:31,367
- [Linc] ¿Cómo?

823
00:48:31,367 --> 00:48:33,077
- De los retratos familiares.

824
00:48:33,077 --> 00:48:34,870
Si tú y Casey quisieran
para ser mis invitados esta noche,

825
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
Te mostraré toda la galería.

826
00:48:36,747 --> 00:48:39,333
Estoy teniendo una pequeña fiesta
y creo que puedes disfrutarlo.

827
00:48:41,710 --> 00:48:42,585
- Es fantástico.

828
00:48:44,213 --> 00:48:45,047
¿A qué hora?

829
00:48:46,340 --> 00:48:48,676
- Haré que un coche te recoja a las 8:30.

830
00:48:48,676 --> 00:48:49,844
- Bien.

831
00:48:49,844 --> 00:48:52,179
Me gustaría echar un vistazo a Dirk Struan.

832
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
- ¿Hay un retrato de la Bruja?

833
00:48:54,014 --> 00:48:55,433
- Oh, dos, de hecho. Si quieres yo...

834
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
- ¿Qué pasa?

835
00:49:00,312 --> 00:49:03,399
- Es una de nuestras reglas de la casa.
No hay llamadas telefónicas durante el almuerzo.

836
00:49:03,440 --> 00:49:06,318
A menos que sea una emergencia.
- <i>Debo hablar con el Tai-Pan.</i>

837
00:49:06,318 --> 00:49:07,486
- Es para ti, Tai-Pan.

838
00:49:14,201 --> 00:49:15,035
Hola.

839
00:49:21,876 --> 00:49:22,710
¿Qué?

840
00:49:24,044 --> 00:49:26,714
No.

841
00:49:26,714 --> 00:49:28,132
No. No, estaré allí enseguida.

842
00:49:37,641 --> 00:49:38,767
Eh, Linbar.

843
00:49:40,227 --> 00:49:43,939
Que claudia cancele mi tarde
reuniones de la junta directiva, ¿quieres?

844
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
- Sí, Tai-Pan.

845
00:49:48,527 --> 00:49:49,695
- Eso fue de Felipe.

846
00:49:51,864 --> 00:49:53,407
Me temo que John ha sido secuestrado.

847
00:50:25,189 --> 00:50:26,982
- Struan y compañía. ¿Puedo ayudarlo?

848
00:50:26,982 --> 00:50:28,317
- [Quillan] <i>Acabo de
He visto salir el coche de Dunross.</i>

849
00:50:28,317 --> 00:50:29,443
<i>¿Sabes a dónde va?</i>

850
00:50:29,443 --> 00:50:32,988
- No, señor. Me temo que no
Sé la respuesta a eso.

851
00:50:32,988 --> 00:50:34,489
Pero ciertamente puedo intentar descubrirlo.

852
00:50:34,489 --> 00:50:36,367
Si pudieras volver a llamar más tarde.

853
00:50:36,367 --> 00:50:38,494
- [Quillan] <i>Descúbrelo lo antes posible.</i>

854
00:50:38,494 --> 00:50:41,205
- Gracias, señor. Adiós.

855
00:51:16,532 --> 00:51:17,408
- [Diane] Tai-Pan.

856
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
no puedo creer eso
esto nos ha pasado a nosotros.

857
00:51:20,244 --> 00:51:21,245
Mi pobre Juan.

858
00:51:21,245 --> 00:51:22,746
- Lo siento mucho, Diane.

859
00:51:22,746 --> 00:51:24,331
Sabes que haremos todo lo que podamos.

860
00:51:24,331 --> 00:51:26,041
¿Has llamado a la policía?

861
00:51:26,041 --> 00:51:26,917
- Felipe lo hizo.

862
00:51:32,047 --> 00:51:33,047
- ¿Estás bien?

863
00:51:33,047 --> 00:51:34,842
- Yo...

864
00:51:34,842 --> 00:51:36,302
Sí.

865
00:51:36,302 --> 00:51:37,511
- ¿Dónde está la carta?

866
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
- Ahí dentro.

867
00:51:39,305 --> 00:51:42,056
Le enviaron la billetera a John y sus llaves.

868
00:51:42,056 --> 00:51:43,809
- Cuando llamaste al
policía, ¿con quién hablaste?

869
00:51:43,809 --> 00:51:45,518
-Brian Kwok.

870
00:51:45,518 --> 00:51:47,479
No sé qué hacer, Tai-Pan.

871
00:51:49,732 --> 00:51:52,234
- Lo único que puedes hacer.

872
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
Paga el rescate.

873
00:51:53,110 --> 00:51:55,529
- Quieren 500.000 dólares.

874
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
- Podrían haber pedido un millón.

875
00:51:57,114 --> 00:51:59,199
- Sí. Tienes razón, por supuesto.

876
00:51:59,199 --> 00:52:01,452
Aun así, es mucho dinero.

877
00:52:01,452 --> 00:52:04,413
- Es John debemos preocuparnos.
sobre, no el dinero.

878
00:52:06,707 --> 00:52:08,959
- Sra. Chen.
- Sí, pasa, por favor.

879
00:52:08,959 --> 00:52:11,295
- [Ian] Brian, Robert. gracias
a ti por venir tan rápido.

880
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
- Malas noticias, esto.

881
00:52:13,005 --> 00:52:14,297
Lo siento mucho, Felipe.

882
00:52:15,716 --> 00:52:17,051
- Sí.

883
00:52:17,051 --> 00:52:18,010
Gracias.

884
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
- ¿Es esa la caja? ¿Cómo llegó?

885
00:52:20,179 --> 00:52:22,181
- Fue entregado en mano.

886
00:52:22,181 --> 00:52:24,224
- Uno de los sirvientes abrió la puerta.

887
00:52:24,224 --> 00:52:26,935
Había un joven en una motocicleta.

888
00:52:26,935 --> 00:52:27,895
Todo lo que dijo fue,

889
00:52:27,895 --> 00:52:31,440
"Hay un paquete para el Sr.
Philip Chen", y se fue.

890
00:52:31,440 --> 00:52:33,108
- Dentro hay una carta de rescate.

891
00:52:33,150 --> 00:52:34,526
- ¿Quién ha tocado esto?

892
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
- Lo abrí, y solo yo.

893
00:52:36,820 --> 00:52:38,572
- ¿No quitaste nada?

894
00:52:38,572 --> 00:52:41,033
- No, por supuesto que no. ¿Por qué?
¿Quitaría algo?

895
00:52:51,669 --> 00:52:53,379
- Este es para ti, Brian.

896
00:52:56,674 --> 00:52:57,508
- "Señor Philip Chen.

897
00:52:57,508 --> 00:52:59,927
ruego informarles que
Necesito urgentemente 500.000

898
00:52:59,927 --> 00:53:03,138
moneda de Hong Kong, y yo
por la presente le consultamos al respecto.

899
00:53:03,138 --> 00:53:04,223
Eres tan rico que es como arrancar

900
00:53:04,223 --> 00:53:06,266
un pelo de nueve bueyes.

901
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Tener miedo de que puedas
me niego, por lo tanto tengo

902
00:53:08,185 --> 00:53:10,771
no hay otra alternativa que
Mantenga a su hijo como rehén.

903
00:53:10,771 --> 00:53:12,523
Te envío la cartera y las llaves de tu hijo,

904
00:53:12,523 --> 00:53:14,565
como prueba de su situación.

905
00:53:14,565 --> 00:53:15,818
Tendrás noticias mías muy pronto.

906
00:53:15,859 --> 00:53:17,652
y si pagas el dinero sin problemas,

907
00:53:17,652 --> 00:53:20,155
La seguridad de su hijo estará garantizada.

908
00:53:20,197 --> 00:53:22,574
"Si no logras hacer esto,
tu hijo aprenderá la verdad

909
00:53:22,574 --> 00:53:26,786
significado de crueldad, dolor y muerte.

910
00:53:28,914 --> 00:53:30,165
Escrito por el hombre lobo."

911
00:53:31,417 --> 00:53:32,584
Suena bastante serio.

912
00:53:33,502 --> 00:53:34,335
- [Ian] Has oído hablar de
¿Este... este hombre lobo?

913
00:53:35,713 --> 00:53:36,755
- No me suena de nada.

914
00:53:36,755 --> 00:53:38,090
- Lo pasaremos por la computadora.

915
00:53:38,090 --> 00:53:40,718
Si el señor hombre lobo tiene un
historia, la encontraremos.

916
00:53:40,759 --> 00:53:44,805
- No viste ni hablaste con
¿John otra vez después de su llegada?

917
00:53:44,805 --> 00:53:45,889
- No.

918
00:53:45,889 --> 00:53:46,724
- ¿Tai-Pan?

919
00:53:48,434 --> 00:53:51,562
- No lo he visto en
todos. ¿A qué te refieres?

920
00:53:51,562 --> 00:53:54,231
- Oh, solo que John voló.
en el avión del Sr. Bartlett,

921
00:53:54,231 --> 00:53:57,860
y bueno me preguntaba
si hay alguna conexión.

922
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
- ¿Y luego nadie vuelve a mencionarlo?

923
00:54:06,326 --> 00:54:07,745
Como si ni siquiera importara.

924
00:54:08,954 --> 00:54:11,165
John Chen es secuestrado,
y es: "¡Oh, querido!

925
00:54:11,165 --> 00:54:12,875
Bueno, volvamos al asunto."

926
00:54:13,709 --> 00:54:15,460
eso fue lo mas
manifestación a sangre fría

927
00:54:15,460 --> 00:54:16,545
Lo he visto alguna vez.

928
00:54:17,838 --> 00:54:19,297
- Nada de sangre fría en Dunross.

929
00:54:19,297 --> 00:54:21,049
¿Viste la expresión de su cara?

930
00:54:23,427 --> 00:54:24,261
- No sé.

931
00:54:25,721 --> 00:54:28,390
Pero tengo la sensación de que hay
algo que no sabemos.

932
00:54:30,058 --> 00:54:31,518
Tal vez traer a John de regreso con nosotros.

933
00:54:31,518 --> 00:54:33,854
No fue una de mis ideas más brillantes.

934
00:54:33,854 --> 00:54:35,481
Si Dunross sospecha...

935
00:54:35,481 --> 00:54:36,857
- Podemos despedirnos de este trato.

936
00:54:36,857 --> 00:54:37,690
- Bueno, no, no necesariamente.

937
00:54:37,690 --> 00:54:39,193
Él nos necesita más de lo que nosotros lo necesitamos a él.

938
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Ahora, es sólo que no será tan fácil.

939
00:54:41,236 --> 00:54:42,237
como pensé que sería.

940
00:54:43,697 --> 00:54:44,614
- ¿Qué quieres decir?

941
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
- Nada. Olvídalo.

942
00:54:47,034 --> 00:54:49,786
- Linc, ¿hay algo que no sé?

943
00:54:49,786 --> 00:54:50,621
- [Linc] Relájate.

944
00:54:52,331 --> 00:54:55,959
- Tuviste todas esas reuniones.
con John Chen en privado.

945
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
- Dije relájate.

946
00:55:01,381 --> 00:55:03,383
Esta noche debería haber una fiesta interesante.

947
00:55:36,583 --> 00:55:39,585
- Espere su turno, por favor.
- Estoy aquí para ver al Sr. Kwang.

948
00:55:39,585 --> 00:55:41,505
No importa. Ahí está.

949
00:55:43,674 --> 00:55:46,844
- ¡Felipe! Qué cosa tan terrible ha sucedido.

950
00:55:46,844 --> 00:55:50,430
Pobre Juan. Difícilmente podría
Cree las noticias cuando llamaste.

951
00:55:50,430 --> 00:55:52,558
Oh, no importa esto.
Sólo clientes nerviosos.

952
00:55:52,558 --> 00:55:53,517
¿Sabes cómo estos malditos
Comienzan los rumores.

953
00:55:53,517 --> 00:55:55,518
- Esto es a la caja de seguridad de John.

954
00:55:55,518 --> 00:55:57,688
Debes dejarme abrirlo, como un favor.

955
00:55:57,688 --> 00:55:59,773
- Eso va en contra-
- ¡Debes hacerlo!

956
00:55:59,773 --> 00:56:02,067
- Bueno, bajo el
circunstancias, supongo-

957
00:56:02,067 --> 00:56:03,235
- ¡Date prisa! Por favor.

958
00:56:03,235 --> 00:56:06,405
- Pero esto quedará-
- ¡Absolutamente privado, Richard!

959
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
- Yo...

960
00:56:13,286 --> 00:56:14,121
Estaré afuera.

961
00:56:15,038 --> 00:56:15,873
- Gracias.

962
00:57:02,085 --> 00:57:02,920
Dios mío.

963
00:57:21,521 --> 00:57:22,731
- ¿Qué diablos?

964
00:57:22,731 --> 00:57:23,774
- ¡Cállate y escucha!

965
00:57:23,774 --> 00:57:25,567
Juan nos ha traicionado.

966
00:57:25,567 --> 00:57:27,402
Ha traicionado a la familia.

967
00:57:27,402 --> 00:57:29,112
- ¿Qué estás diciendo?

968
00:57:29,112 --> 00:57:31,406
- Tomé el depósito de seguridad de John.
llave de su llavero,

969
00:57:31,406 --> 00:57:34,159
y convencí a Richard
Kwang para dejarme abrir la caja.

970
00:57:34,159 --> 00:57:35,619
Mirar.

971
00:57:35,619 --> 00:57:36,828
- ¿Qué es esto?

972
00:57:36,828 --> 00:57:39,498
- Un contrato que John firmó.
con Par-Con, hace un año.

973
00:57:39,498 --> 00:57:40,457
Ha estado trabajando para ellos,

974
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
dándoles información privada
¡Sobre la Casa Noble!

975
00:57:43,961 --> 00:57:44,878
- No.

976
00:57:44,878 --> 00:57:47,631
- Aquí hay una copia de una nota.
de John a Lincoln Bartlett

977
00:57:47,631 --> 00:57:49,758
con una lista de todos los
accionistas importantes

978
00:57:49,758 --> 00:57:52,094
¡Y sus posesiones secretas, incluida la mía!

979
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
Ahora escuche esto.

980
00:57:53,512 --> 00:57:56,223
"Puedo garantizar que
no tendrás problemas

981
00:57:56,223 --> 00:57:59,017
en cualquier adquisición Par-Con
Se preocupa por montar, si estás de acuerdo.

982
00:57:59,059 --> 00:58:03,313
para darme el 3% de lo nuevo
Compañía Comercial Par-Con Asia."

983
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
- Ay dios mío.

984
00:58:05,023 --> 00:58:08,944
Felipe, si el Tai-Pan
se entera, nos arruinará.

985
00:58:10,988 --> 00:58:12,531
Tienes que quemarlo todo.

986
00:58:17,244 --> 00:58:18,620
¿Cuándo pudo Juan haber...?

987
00:58:20,080 --> 00:58:21,581
Dios mío.

988
00:58:21,581 --> 00:58:24,251
Llegó a casa para celebrar tu cumpleaños en marzo.

989
00:58:24,251 --> 00:58:25,252
- Sí.

990
00:58:26,712 --> 00:58:28,880
Y este fue su regalo.

991
00:58:30,048 --> 00:58:33,468
Mi hijo es un traidor a todos sus antepasados.

992
00:58:33,468 --> 00:58:34,678
A la casa de Chen.

993
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Oh, no.

994
00:58:38,015 --> 00:58:38,849
- ¿Qué?

995
00:58:38,849 --> 00:58:40,559
- Lleva a los sirvientes a la trastienda.

996
00:58:40,559 --> 00:58:42,060
y cerrar las cortinas.

997
00:58:42,894 --> 00:58:44,396
- Pero que-
- ¡Ahora!

998
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
- [Diane] Sí.

999
00:59:37,115 --> 00:59:38,200
- Ay, hijo mío.

1000
00:59:39,284 --> 00:59:40,118
Mi hijo.

1001
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
¡Todos los dioses te maldicen al infierno!

1002
01:01:04,035 --> 01:01:04,870
- [Pablo] Padre.

1003
01:01:04,870 --> 01:01:07,747
- Maldice esas aves marinas
que vuelan sobre mi cabeza.

1004
01:01:07,747 --> 01:01:09,040
- El Tai-Pan ya viene.

1005
01:01:10,417 --> 01:01:11,626
- Tienes buenos ojos, séptimo hijo,

1006
01:01:11,626 --> 01:01:13,628
pero cuando llega,
Me llamarás tío.

1007
01:01:13,628 --> 01:01:15,797
Sólo uno de muchos tíos, ¿entiendes?

1008
01:01:15,797 --> 01:01:17,048
- Sí, padre, pero no-

1009
01:01:17,048 --> 01:01:19,718
- ¿Por qué crees que yo
te he dado tu nombre

1010
01:01:19,718 --> 01:01:21,511
Y gasté tanto dinero para que aprendieras.

1011
01:01:21,511 --> 01:01:23,430
ser como la gente
de la Montaña Dorada?

1012
01:01:23,430 --> 01:01:24,848
- Para ayudar a la familia, padre.

1013
01:01:24,848 --> 01:01:26,808
- Entonces ve y saluda al Tai-Pan,

1014
01:01:26,808 --> 01:01:28,143
y después de eso, escucha.

1015
01:01:29,769 --> 01:01:30,604
Con cuidado.

1016
01:01:44,659 --> 01:01:48,496
- Buenas tardes, señor. yo soy
Paul Choy, sobrino del Sr. Wu.

1017
01:01:48,496 --> 01:01:50,332
Mi tío te está esperando.

1018
01:01:51,583 --> 01:01:52,834
- Encantado de conocerte, Pablo.

1019
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
- [Wu] Hola, Tai-Pan. Es bueno verte.

1020
01:02:04,679 --> 01:02:06,097
Mucho tiempo, ¿no?

1021
01:02:06,097 --> 01:02:07,140
- Demasiado tiempo, viejo amigo.

1022
01:02:07,140 --> 01:02:07,974
- [Wu] Por favor.

1023
01:02:09,684 --> 01:02:11,102
- ¿Has oído noticias sobre John Chen?

1024
01:02:11,102 --> 01:02:13,521
- Oh sí. Malo para la casa de Chen.

1025
01:02:13,521 --> 01:02:14,481
Muy mal jodido.

1026
01:02:14,481 --> 01:02:16,483
- La nota de rescate estaba firmada por "El Hombre Lobo".

1027
01:02:17,442 --> 01:02:19,444
¿Alguna vez has oído hablar de ese nombre?

1028
01:02:19,444 --> 01:02:22,781
- ¿"Hombre lobo"? Eso es
un nuevo nombre para mis oídos.

1029
01:02:22,781 --> 01:02:25,033
- ¿Quizás si preguntaras entre tus amigos?

1030
01:02:25,033 --> 01:02:27,202
Tus amigos que escuchan casi todo.

1031
01:02:27,202 --> 01:02:30,080
- Esa es una posibilidad.

1032
01:02:30,080 --> 01:02:31,998
¿Cuánto pide este hombre lobo?

1033
01:02:31,998 --> 01:02:33,917
- 500.000 dólares.

1034
01:02:33,917 --> 01:02:35,585
- ¡Ai-yah!

1035
01:02:35,585 --> 01:02:38,213
Cómo debe estar sufriendo la Casa Noble Chen.

1036
01:02:38,213 --> 01:02:40,298
Este ha sido un mal día.

1037
01:02:40,298 --> 01:02:42,092
- Mañana podría ser peor.

1038
01:02:42,092 --> 01:02:43,426
- Sí. Para todos nosotros.

1039
01:02:44,719 --> 01:02:47,597
Dime lo que has oído
sobre el banco Ho-Pak.

1040
01:02:47,597 --> 01:02:50,558
¿Están terminados? ¿Está arruinado el banquero Kwang?

1041
01:02:50,558 --> 01:02:52,519
- El Ho-Pak siempre ha sido sólido,

1042
01:02:53,603 --> 01:02:56,523
pero escuché que las acciones se vendieron al descubierto.

1043
01:02:56,523 --> 01:02:57,691
- Maldecir a todos los bancos.

1044
01:02:59,609 --> 01:03:02,445
Les preguntaré a mis amigos sobre este hombre lobo.

1045
01:03:06,199 --> 01:03:07,409
- Gracias, viejo amigo.

1046
01:03:08,868 --> 01:03:09,661
¿Podrías traer el barco, por favor?

1047
01:03:09,661 --> 01:03:10,495
- Por supuesto, señor.

1048
01:03:13,832 --> 01:03:16,376
- Reflexionando, sugiero.
pones a tu sobrino

1049
01:03:16,376 --> 01:03:17,711
con Rothwell-Gornt.

1050
01:03:19,045 --> 01:03:20,672
Mejor para él, mejor para nosotros.

1051
01:03:35,603 --> 01:03:37,981
- Quiero que reúnas a todos mis capitanes.

1052
01:03:37,981 --> 01:03:39,316
Goodweather, Poon y Tok de dos hachas.

1053
01:03:39,316 --> 01:03:41,234
Téngalos aquí al atardecer.

1054
01:03:41,234 --> 01:03:43,695
Y luego escribe una carta
a la Casa Noble Chen.

1055
01:03:43,695 --> 01:03:46,573
Dile que mis hombres
protégelo, si quiere,

1056
01:03:46,573 --> 01:03:49,242
cuando va a pagar el rescate del hombre lobo.

1057
01:03:49,242 --> 01:03:50,535
- Sí, padre.

1058
01:03:50,535 --> 01:03:53,330
Pero ¿por qué deberías preocuparte?
¿Te involucras en este asunto de Chen?

1059
01:03:53,330 --> 01:03:54,998
No es asunto de nuestra familia.

1060
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
- Escucha, mi joven tonto.

1061
01:03:57,792 --> 01:03:59,919
Todo lo que hago es por nuestra familia.

1062
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
No es a John Chen a quien quiero encontrar.

1063
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
Es lo que tiene.

1064
01:04:05,216 --> 01:04:07,927
La casa de Chen no tiene
secretos para mí, hijo mío.

1065
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
- ¿Qué tiene John Chen?

1066
01:04:10,638 --> 01:04:11,890
- Mmmm.

1067
01:04:11,890 --> 01:04:12,724
Algo.

1068
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Algo que me dará un gran poder.

1069
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
Poder para controlar la Casa Noble.

1070
01:04:48,385 --> 01:04:50,887
- Hola Martín.
- Hola, Miko.

1071
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
¿Está dentro? Oh, está aquí.

1072
01:05:13,993 --> 01:05:15,954
- ¿Sólo una pequeña fiesta?

1073
01:05:15,954 --> 01:05:17,247
- Oh, pon tu mejor sonrisa,

1074
01:05:17,247 --> 01:05:18,832
y todos pensarán que eres amigable.

1075
01:05:18,832 --> 01:05:20,166
- ¿Un trago, señora?
- No, gracias.

1076
01:05:20,166 --> 01:05:22,836
- Vamos a hacerlo. Divide y vencerás.

1077
01:05:27,465 --> 01:05:28,425
- Ah, Casey.

1078
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Es bueno verte.

1079
01:05:29,551 --> 01:05:31,511
¿Dónde está Linc?
- Trabajando la habitación.

1080
01:05:31,511 --> 01:05:32,387
Esta es una gran casa.

1081
01:05:32,387 --> 01:05:35,640
- Bueno, va con el
trabajo. Residencia de Tai-Pan.

1082
01:05:36,724 --> 01:05:38,351
- Te conviene, de alguna manera.

1083
01:05:38,351 --> 01:05:40,186
Eso no podría ser cierto para muchos hombres.

1084
01:05:40,186 --> 01:05:41,980
- ¿Eso es un cumplido?

1085
01:05:41,980 --> 01:05:45,024
- No. Yo diría que está más en
el área de la admiración desnuda.

1086
01:05:46,943 --> 01:05:48,319
- ¿Tiene alguna noticia sobre John Chen?

1087
01:05:48,319 --> 01:05:49,446
- No, pero esperamos tener noticias pronto.

1088
01:05:49,446 --> 01:05:50,738
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

1089
01:05:50,738 --> 01:05:52,198
Cristiano.

1090
01:05:52,198 --> 01:05:53,450
- ¿Me estabas convocando, Tai-Pan?

1091
01:05:53,450 --> 01:05:55,410
- Te voy a hacer un muy
un gran favor, cristiano,

1092
01:05:55,410 --> 01:05:56,953
y presentarles a esta dama.

1093
01:05:56,953 --> 01:05:58,913
Christian Toxe, editor
del guardián de China,

1094
01:05:58,913 --> 01:06:00,415
¿Puedo presentarle a la señorita Casey Tcholok?

1095
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Vicepresidente de Par-Con.

1096
01:06:01,791 --> 01:06:03,668
- Oh, esto es un favor.

1097
01:06:03,668 --> 01:06:05,128
Señorita Tcholok, estoy encantado.

1098
01:06:05,128 --> 01:06:06,129
- Qué placer conocerte.

1099
01:06:06,129 --> 01:06:08,173
- Si hay algo cristiano.
no sabe sobre hong kong

1100
01:06:08,173 --> 01:06:09,924
no es porque no lo ha hecho
Traté de averiguarlo.

1101
01:06:09,924 --> 01:06:13,344
Así que os dejo en muy
buenas manos. Hasta luego.

1102
01:06:13,344 --> 01:06:14,179
- Oh.

1103
01:06:15,013 --> 01:06:17,515
- Bueno, ¿por dónde empiezo?

1104
01:06:17,515 --> 01:06:19,517
¿De quién es el árbol genealógico que os revelaré?

1105
01:06:21,769 --> 01:06:23,771
- ¿Qué hay de ian Dunross?

1106
01:06:31,529 --> 01:06:32,363
- Todavía no puedo superar el hecho

1107
01:06:32,363 --> 01:06:34,282
que hablas mejor cantonés que yo.

1108
01:06:34,282 --> 01:06:36,117
A veces pienso que eres casi chino.

1109
01:06:36,117 --> 01:06:36,951
- Bueno, una parte de mí lo es.

1110
01:06:36,951 --> 01:06:39,412
- Bueno, parte de tu cerebro, al menos.

1111
01:06:39,454 --> 01:06:40,872
- ¿Alguna noticia sobre John Chen?

1112
01:06:40,872 --> 01:06:41,706
- No. Nada.

1113
01:06:42,749 --> 01:06:44,667
- Es un poco raro, ¿no crees?

1114
01:06:44,667 --> 01:06:46,544
Su secuestro hace sólo un
pocas horas después de su regreso?

1115
01:06:46,544 --> 01:06:48,379
Tal vez, pero no puedo
Piensa en una mejor víctima.

1116
01:06:48,379 --> 01:06:50,215
que el hijo de la Casa Noble Chen.

1117
01:06:50,215 --> 01:06:52,467
A menos, por supuesto, que alguien
decide secuestrarte.

1118
01:06:52,467 --> 01:06:53,843
- No creas que valgo
un gran rescate en estos días.

1119
01:06:53,843 --> 01:06:56,387
- Creo que solo estás diciendo
Eso para engañar a los dioses, ian.

1120
01:06:56,387 --> 01:06:57,889
Pero no me preocuparía demasiado por eso.

1121
01:06:57,889 --> 01:06:59,432
Después de todo, te sigo vigilando.

1122
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
- Oh. ¿Se supone que eso debe
¿Hacerme sentir seguro o nervioso?

1123
01:07:01,726 --> 01:07:03,895
- ¿Quién sabe? Quizás un poco de ambas cosas.

1124
01:07:33,007 --> 01:07:35,009
- Linbar.
- Ah, señor Bartlett.

1125
01:07:35,009 --> 01:07:35,843
- [Linc] ¿Cómo estás?

1126
01:07:35,843 --> 01:07:38,555
- Déjame presentarte a Paul.
Havergill del Banco Victoria,

1127
01:07:39,764 --> 01:07:42,016
y Richard Kwang del Ho-Pak,

1128
01:07:42,016 --> 01:07:44,227
uno de nuestros mejores bancos chinos.

1129
01:07:44,227 --> 01:07:45,687
- Hola.
- Caballeros.

1130
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
- Hemos estado discutiendo

1131
01:07:46,729 --> 01:07:48,690
la pequeña carrera en el Ho-Pak hoy.

1132
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
Quizás lo hayas oído.

1133
01:07:49,857 --> 01:07:50,692
- Sí.

1134
01:07:50,692 --> 01:07:53,361
- Nada serio. yo
Se lo aseguro, señor Bartlett.

1135
01:07:53,361 --> 01:07:54,612
- ¿Está aquí la señorita Tcholok?

1136
01:07:55,863 --> 01:07:57,282
- Ella está dentro.

1137
01:07:57,282 --> 01:07:58,908
Es una linda fiesta.
- Sí, mucho.

1138
01:07:58,908 --> 01:08:01,369
Si puedo ser de alguna ayuda
a ti mientras estás aquí,

1139
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
o si Richard puede ayudarte,

1140
01:08:03,121 --> 01:08:05,832
por favor no lo dudes
llamar a cualquiera de nosotros.

1141
01:08:05,832 --> 01:08:08,835
- Verá, señor Bartlett, en la banca,

1142
01:08:08,835 --> 01:08:10,670
Todos somos competidores amistosos.

1143
01:08:13,923 --> 01:08:16,050
- ¿Por qué los Gornts odian?
¿Tanto a los Struan?

1144
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
- No estoy seguro de todas las razones.

1145
01:08:19,053 --> 01:08:22,140
Pero sospecho que vuelve
hasta llegar a Tyler Brock.

1146
01:08:22,140 --> 01:08:23,725
¿Alguna vez has oído hablar de él?

1147
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
- Es el padre de Hag Struan, ¿verdad?

1148
01:08:25,059 --> 01:08:26,227
- Obviamente conoces la historia.

1149
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
Se rumorea, y es sólo un rumor,

1150
01:08:30,314 --> 01:08:33,192
que la familia Gornt
son descendientes de Brock.

1151
01:08:33,192 --> 01:08:34,777
- ¿Dónde empezó todo?
entre tyler brock

1152
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
y Dirk Struan?

1153
01:08:37,363 --> 01:08:38,906
- Cuando Dirk era un niño,

1154
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
era aprendiz de marinero
en el barco de Tyler Brock.

1155
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
Brock azotó sin piedad al joven Struan,

1156
01:08:45,079 --> 01:08:48,249
luego lo dejaron por muerto,
en algún lugar de la costa de China.

1157
01:08:48,291 --> 01:08:51,669
Dirk tenía 14 años y juró
ante dios y el diablo

1158
01:08:51,669 --> 01:08:55,423
que él devolvería la paliza,
pero con un gato de nueve colas.

1159
01:08:55,423 --> 01:08:57,008
Hasta donde yo sé, nunca lo hizo.

1160
01:08:58,092 --> 01:09:00,470
Dirk murió en un tifón en 1841.

1161
01:09:02,013 --> 01:09:04,182
Brock vivió otros 22 años,

1162
01:09:04,182 --> 01:09:07,060
aunque murió sin un centavo,
gracias a su propia hija.

1163
01:09:08,102 --> 01:09:10,479
- La Bruja.
- Toda una dama.

1164
01:09:10,479 --> 01:09:14,400
Ella conspiró contra los suyos
padre y lo derribó.

1165
01:09:14,400 --> 01:09:16,027
Brock lo perdió todo.

1166
01:09:16,027 --> 01:09:18,488
Barcos, sus propiedades, su riqueza.

1167
01:09:18,488 --> 01:09:21,115
Y la posición de Struan
ya que Noble House estaba a salvo.

1168
01:09:22,075 --> 01:09:25,244
Tyler Brock murió jurando venganza.

1169
01:09:25,244 --> 01:09:28,039
- Entonces, si Quillan Gornt es
realmente relacionado con Tyler Brock-

1170
01:09:28,039 --> 01:09:30,750
- Eso sería
explicar muchas cosas.

1171
01:09:32,669 --> 01:09:34,337
- [Orlanda] Apuesto a que no puedes volver a hacer eso.

1172
01:09:34,337 --> 01:09:35,129
- ¿Cuánto cuesta?

1173
01:09:36,339 --> 01:09:39,217
- Es bueno verte
De nuevo, señor Bartlett.

1174
01:09:39,217 --> 01:09:41,052
¿No te gusta la fiesta?

1175
01:09:41,052 --> 01:09:42,345
- Oh, la fiesta está bien, yo.
Acabo de ver esta hermosa mesa,

1176
01:09:42,345 --> 01:09:43,554
y no pude resistirme.

1177
01:09:44,805 --> 01:09:46,766
- Soy Linc Bartlett.
- Soy Lando Mata.

1178
01:09:47,809 --> 01:09:48,976
¿Es usted un jugador, Sr. Bartlett?

1179
01:09:48,976 --> 01:09:51,104
- No. Sólo soy un aficionado.

1180
01:09:51,104 --> 01:09:51,938
¿Juegas?

1181
01:09:53,022 --> 01:09:55,066
- Me temo que el billar no es mi juego.

1182
01:09:58,027 --> 01:09:59,278
- ¿Orlanda?

1183
01:09:59,278 --> 01:10:02,156
Si me disculpan, debo
presentar mis respetos al Tai-Pan.

1184
01:10:04,117 --> 01:10:04,951
Señor Bartlett.

1185
01:10:10,415 --> 01:10:13,000
- Agradable sorpresa verte por aquí.

1186
01:10:13,000 --> 01:10:15,795
- Hong Kong es muy pequeño, Sr. Bartlett.

1187
01:10:15,795 --> 01:10:18,756
es casi imposible
para no ver caras conocidas.

1188
01:10:21,008 --> 01:10:23,720
Quieres decir porque soy
¿Un amigo de Quillan?

1189
01:10:23,720 --> 01:10:25,680
Soy la cita de Lando esta noche.

1190
01:10:25,680 --> 01:10:26,973
- ¿Sólo esta noche?

1191
01:10:26,973 --> 01:10:28,307
- Es un viejo amigo de la familia.

1192
01:10:28,307 --> 01:10:29,934
Ambos somos originarios de Macao.

1193
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
- Lástima que no juega.
billar.

1194
01:10:33,020 --> 01:10:34,689
Me abrí camino a través de
piscina de tiro universitaria.

1195
01:10:34,731 --> 01:10:36,941
- Lando solo juega.
él sabe que puede ganar.

1196
01:10:39,736 --> 01:10:42,196
Es dueño de uno de los
Los casinos más grandes de Macao.

1197
01:10:42,196 --> 01:10:45,408
Si eres un jugador, deberías
ve a verlo mientras estás aquí.

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,701
Es sólo un viaje corto.

1199
01:10:48,411 --> 01:10:50,496
- Sólo juego juegos que sé que también puedo ganar.

1200
01:10:52,874 --> 01:10:56,002
- Vislumbré a su socio.

1201
01:10:56,002 --> 01:10:57,879
Ella es muy hermosa.

1202
01:10:57,879 --> 01:10:59,046
¿Es ella tu amante?

1203
01:11:00,423 --> 01:11:03,259
- Casey es mi
vicepresidente ejecutivo.

1204
01:11:03,259 --> 01:11:04,719
- Todo el mundo especula al respecto.

1205
01:11:04,761 --> 01:11:06,720
Ustedes dos son bastante
la comidilla de Hong Kong.

1206
01:11:06,720 --> 01:11:09,557
- No creas los chismes.

1207
01:11:09,557 --> 01:11:12,643
- Bueno, soy muy particular.
sobre lo que creo.

1208
01:11:12,643 --> 01:11:14,645
Esa es la única manera de sobrevivir aquí.

1209
01:11:19,609 --> 01:11:20,985
- Un hombrecito gracioso.

1210
01:11:20,985 --> 01:11:23,613
Pero sus fuentes de información
son realmente de primera clase.

1211
01:11:23,613 --> 01:11:26,073
El guardián de China es un
Revista bastante confiable.

1212
01:11:26,908 --> 01:11:29,452
Tal vez sea porque Christian
Toxe tiene esposa china

1213
01:11:29,452 --> 01:11:31,120
que está tan bien aprovechado.

1214
01:11:31,120 --> 01:11:32,997
- ¿Está ella aquí? Me gustaría conocerla.

1215
01:11:32,997 --> 01:11:35,416
- Bueno, ella siempre está invitada, por supuesto.

1216
01:11:35,416 --> 01:11:37,460
pero ella nunca viene.

1217
01:11:37,460 --> 01:11:39,128
- Es la cara.

1218
01:11:39,128 --> 01:11:40,921
Para salvar la cara de su marido.

1219
01:11:42,173 --> 01:11:44,050
- ¿Por qué? ¿Porque es un matrimonio mixto?

1220
01:11:45,259 --> 01:11:47,678
- Dios. ¿Qué hace ese bastardo aquí?

1221
01:12:16,040 --> 01:12:18,292
- Pensé en pasarme.
Espero que no te importe.

1222
01:12:18,292 --> 01:12:19,877
- [Ian] En absoluto.

1223
01:12:19,877 --> 01:12:21,671
- Malo lo de John Chen.

1224
01:12:21,671 --> 01:12:22,505
- [Ian] Sí.

1225
01:12:23,714 --> 01:12:25,967
- Sabes, siempre he
Te envidiaba esta casa.

1226
01:12:25,967 --> 01:12:28,010
Realmente es bastante hermoso.

1227
01:12:29,428 --> 01:12:30,763
Bastante hermoso.

1228
01:12:35,685 --> 01:12:36,519
- Disculpe.

1229
01:12:41,732 --> 01:12:42,942
¿Querías que me uniera a ti?

1230
01:12:42,942 --> 01:12:45,194
- Creo que ustedes dos se conocen.

1231
01:12:45,194 --> 01:12:46,779
- No. Nunca nos hemos conocido.

1232
01:12:46,779 --> 01:12:48,698
Pero, por supuesto, sé quién es el señor Gornt.

1233
01:12:48,698 --> 01:12:51,033
-Ah. Déjame presentarte formalmente.

1234
01:12:51,033 --> 01:12:53,578
Quillan Gornt, Tai-Pan de Rothwell-Gornt,

1235
01:12:53,578 --> 01:12:55,662
Señorita Casey Tcholok de Industrias Par-Con.

1236
01:12:55,662 --> 01:12:57,665
- He oído mucho sobre usted, señor Gornt.

1237
01:12:57,665 --> 01:13:00,209
- De fuentes equivocadas, estoy seguro.

1238
01:13:00,209 --> 01:13:01,586
Quizás me dejes contarte nuestro lado

1239
01:13:01,586 --> 01:13:03,421
de las leyendas un día.

1240
01:13:03,421 --> 01:13:04,964
¿Cuánto tiempo se quedará, señorita Tcholok?

1241
01:13:04,964 --> 01:13:06,966
- Eso depende de mi jefe, Linc Bartlett.

1242
01:13:06,966 --> 01:13:07,800
- Oh, conozco al Sr. Bartlett.

1243
01:13:07,800 --> 01:13:09,594
De hecho, tuvimos una reunión esta mañana.

1244
01:13:11,637 --> 01:13:12,513
- ¿Lo hiciste?

1245
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
No me lo mencionó.

1246
01:13:14,473 --> 01:13:15,308
- Oh.

1247
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
Bueno, estoy seguro de que lo hará.

1248
01:13:16,601 --> 01:13:19,353
Una vez que comiencen las negociaciones,
descubrirás que podemos mejorar

1249
01:13:19,353 --> 01:13:21,647
cualquier oferta que Struan's pueda hacer.

1250
01:13:21,647 --> 01:13:22,481
Cualquier oferta.

1251
01:13:23,900 --> 01:13:26,527
- Esa decisión depende de Linc. Yo no.

1252
01:13:26,527 --> 01:13:27,361
- Sí. Lo sé.

1253
01:13:28,988 --> 01:13:31,323
Sólo quería decírtelo personalmente, ian,

1254
01:13:31,323 --> 01:13:32,909
que estamos en el mismo mercado.

1255
01:13:33,784 --> 01:13:35,286
- Entonces ya veremos, ¿no?

1256
01:13:36,370 --> 01:13:38,205
Veremos quién hace el mejor trato.

1257
01:13:39,999 --> 01:13:41,000
Si me disculpan.

1258
01:13:42,168 --> 01:13:44,837
- Sí, no te preocupes por nosotros.
Podemos cuidar de nosotros mismos.

1259
01:13:46,671 --> 01:13:49,508
- ¿Qué fue eso? Un formal
desafío a la batalla?

1260
01:13:51,385 --> 01:13:53,554
- Toda la vida es un juego, señorita Tcholok.

1261
01:13:53,554 --> 01:13:56,807
Sólo que aquí en Hong Kong,
jugamos con reglas diferentes.

1262
01:13:56,807 --> 01:13:59,268
Vamos a buscar tu
Sr. Bartlett, ¿de acuerdo?

1263
01:13:59,268 --> 01:14:00,728
Quería saludarlo.

1264
01:14:04,231 --> 01:14:06,025
- ¿Cómo explicas eso, Jacques?

1265
01:14:06,025 --> 01:14:08,402
- Eres mejor adivinando que yo,

1266
01:14:08,402 --> 01:14:11,447
pero para que Gornt lo muestre
¿Su cara en esta casa?

1267
01:14:11,447 --> 01:14:15,034
- Si los fantasmas estuvieran dormidos,
Ciertamente ahora están despiertos.

1268
01:14:15,034 --> 01:14:16,369
Despierto y enojado.

1269
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
- Son $10.

1270
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
- Me temo que tendré que debértelo.

1271
01:14:23,167 --> 01:14:26,003
- Pensé que una señora tenía que pagar.
sus deudas de juego de inmediato.

1272
01:14:26,879 --> 01:14:27,796
- ¿Linc?

1273
01:14:27,796 --> 01:14:29,131
Quillan Gornt quería saludar.

1274
01:14:29,131 --> 01:14:31,300
- Buenas noches, Sr. Bartlett.

1275
01:14:31,300 --> 01:14:32,385
Hola orlanda.

1276
01:14:32,385 --> 01:14:35,137
- Sr. Gornt. no esperaba
verte aquí esta noche.

1277
01:14:35,137 --> 01:14:37,098
- Oh, siempre estoy invitado a las fiestas de Ian.

1278
01:14:37,098 --> 01:14:39,475
así como siempre está invitado al mío.

1279
01:14:39,475 --> 01:14:42,019
Por supuesto, nunca vamos.
- Excepto esta noche.

1280
01:14:42,019 --> 01:14:43,771
Casey, ella es Orlando Ramos.

1281
01:14:43,771 --> 01:14:45,564
Sólo le estaba mostrando el
Puntos más finos del billar.

1282
01:14:45,564 --> 01:14:46,399
- ¿Cómo estás?

1283
01:14:47,441 --> 01:14:49,318
- Lando debe estar preguntándose dónde estoy.

1284
01:14:50,653 --> 01:14:51,737
Un placer conocerte.

1285
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
- Pensé que era justo

1286
01:14:56,784 --> 01:14:59,370
para notificar a Dunross de nuestras intenciones.

1287
01:15:00,621 --> 01:15:02,081
Estoy seguro de que él ya lo sabía.

1288
01:15:02,081 --> 01:15:04,542
- Y estoy seguro de que lo hará.
Agradezco su consideración.

1289
01:15:05,626 --> 01:15:07,837
- Difícilmente, Sr. Bartlett. Difícilmente.

1290
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
Si ustedes dos están libres el fin de semana,

1291
01:15:10,089 --> 01:15:12,508
tal vez te gustaría salir
y pasar el día en mi barco.

1292
01:15:12,508 --> 01:15:14,010
Domingo, si hace buen tiempo.

1293
01:15:14,010 --> 01:15:17,638
- Es muy amable por tu parte.

1294
01:15:19,682 --> 01:15:21,809
- No me quedaré por
cena, gracias ian,

1295
01:15:21,809 --> 01:15:24,270
pero muchas gracias
por su hospitalidad.

1296
01:15:26,731 --> 01:15:27,939
Señorita Tcholok.

1297
01:15:27,939 --> 01:15:28,774
Señor Bartlett.

1298
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
- [Casey] Saldré contigo.

1299
01:15:36,948 --> 01:15:38,743
- Caballeros.

1300
01:15:40,119 --> 01:15:42,496
- ¿Has hecho un trato con Gornt?

1301
01:15:42,496 --> 01:15:44,247
- No. Todavía no.

1302
01:15:44,247 --> 01:15:46,500
- ¿Pero has examinado las posibilidades?

1303
01:15:46,500 --> 01:15:49,587
- Bueno, estoy en el negocio de
ganar dinero, igual que tú.

1304
01:15:49,587 --> 01:15:50,421
- Sí.

1305
01:15:51,464 --> 01:15:53,674
Pero hay ética involucrada.

1306
01:15:53,674 --> 01:15:54,759
- ¿Ética de Hong Kong?

1307
01:15:58,929 --> 01:16:00,765
- ¿Cuánto tiempo llevas tratando con Gornt?

1308
01:16:00,765 --> 01:16:01,932
- [Linc] Pocas semanas.

1309
01:16:01,932 --> 01:16:04,602
Pero puedes aceptar
nuestra propuesta ahora mismo.

1310
01:16:04,602 --> 01:16:07,604
- Dijiste el martes. Te lo diré el martes.

1311
01:16:07,604 --> 01:16:09,523
- Hasta ese momento, tengo
el derecho a tratar con Gornt,

1312
01:16:09,523 --> 01:16:10,608
o cualquier otra persona, por cierto,

1313
01:16:10,608 --> 01:16:12,401
pero si aceptas nuestra oferta
ahora, el trato está cerrado,

1314
01:16:12,401 --> 01:16:13,694
Y, francamente, prefiero tratar contigo.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,528
- [Ian] ¿Por qué?

1316
01:16:15,946 --> 01:16:16,781
- Porque...

1317
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
Eres la Casa Noble.

1318
01:16:23,162 --> 01:16:24,287
Gornt no lo es.

1319
01:16:24,287 --> 01:16:25,790
- Él quiere serlo.
- Pero lo eres.

1320
01:16:25,790 --> 01:16:26,749
Al menos por ahora.

1321
01:16:27,666 --> 01:16:30,377
- Hemos logrado permanecer
cima durante los últimos 150 años.

1322
01:16:31,212 --> 01:16:32,796
Planeamos quedarnos allí.

1323
01:16:32,796 --> 01:16:34,090
- Y creo que lo harás.

1324
01:16:37,468 --> 01:16:40,220
Siempre que puedas idear
los 24 millones de efectivo que necesitas

1325
01:16:40,220 --> 01:16:43,933
para liquidar tus tres de enero
notas a Orland International.

1326
01:16:43,933 --> 01:16:47,228
- Mmmm. pareces ser
particularmente bien informado.

1327
01:16:47,228 --> 01:16:49,897
- Bueno, puedo hacerlo mejor.
que eso. Tienes, eh...

1328
01:16:49,897 --> 01:16:52,942
8,4 millones en consolidado
pérdidas corporativas,

1329
01:16:52,942 --> 01:16:55,319
en lo que va de año contra
una ganancia escrita en papel

1330
01:16:55,319 --> 01:16:57,321
de 15 el año pasado, ¿quieres que continúe?

1331
01:16:57,321 --> 01:16:59,573
- No. Eso no será necesario.

1332
01:16:59,573 --> 01:17:00,698
Supongo que no quieres decirme

1333
01:17:00,698 --> 01:17:02,535
¿Quién en mi empresa es su informante?

1334
01:17:04,453 --> 01:17:05,537
- ¿Por qué necesitaría un espía?

1335
01:17:05,537 --> 01:17:07,915
Toda esa información
disponible en los bancos.

1336
01:17:09,458 --> 01:17:12,419
Si sabes cavar
y a quién preguntar. ¿Es eso...?

1337
01:17:12,419 --> 01:17:14,171
Ese tiene que ser Dirk Struan.

1338
01:17:14,171 --> 01:17:15,005
- Sí.

1339
01:17:16,549 --> 01:17:18,259
- Hay un parecido tremendo.

1340
01:17:20,344 --> 01:17:21,929
Mi oferta es firme hasta el martes.

1341
01:17:22,888 --> 01:17:23,973
- Medianoche del martes.

1342
01:17:27,309 --> 01:17:28,269
- Medianoche del martes.

1343
01:17:29,270 --> 01:17:30,521
Un minuto después del miércoles,

1344
01:17:30,521 --> 01:17:32,231
y todas las deudas y
las amistades se cancelan,

1345
01:17:32,231 --> 01:17:34,150
y puede que necesites amistad
más de lo que piensas.

1346
01:17:34,150 --> 01:17:36,026
- ¿Más información privilegiada?

1347
01:17:36,026 --> 01:17:37,695
- Si yo fuera tú, ian, lo haría.
cerrar este trato esta noche.

1348
01:17:37,695 --> 01:17:39,613
Lo cerraría ahora mismo.
- ¿Ahora mismo?

1349
01:17:39,613 --> 01:17:42,032
Quiero 14 millones de dólares al firmar.

1350
01:17:42,032 --> 01:17:43,117
- Casey ofreció cuatro,

1351
01:17:43,117 --> 01:17:44,869
y tu hombre DeVille dijo
eso sería aceptable.

1352
01:17:44,869 --> 01:17:46,245
- No lo es.

1353
01:17:46,245 --> 01:17:47,412
14 millones son.

1354
01:17:48,622 --> 01:17:49,456
- No hay trato.

1355
01:17:50,374 --> 01:17:52,334
- Muy bien. Volvamos a la fiesta.

1356
01:17:53,836 --> 01:17:54,670
- Esperar.

1357
01:17:57,173 --> 01:17:59,466
Está bien.

1358
01:17:59,466 --> 01:18:01,844
14 millones. Contratos el próximo martes.

1359
01:18:01,844 --> 01:18:04,930
Eso me dará tiempo para conseguir
mi gente de impuestos aquí. ¿Bien?

1360
01:18:04,930 --> 01:18:05,764
- Acepto.

1361
01:18:06,807 --> 01:18:08,225
¿Estamos de acuerdo?
- Es trato de Casey.

1362
01:18:08,225 --> 01:18:09,435
¿Te importaría temblar con ella?

1363
01:18:09,435 --> 01:18:11,687
- Un Tai-Pan se ocupa de un Tai-Pan al cerrar.

1364
01:18:11,687 --> 01:18:14,814
Es una vieja costumbre china.
¿Es ella la Tai-Pan de Par-Con?

1365
01:18:14,814 --> 01:18:17,610
- No. Lo soy, pero quiero que lo cierre.

1366
01:18:17,610 --> 01:18:19,737
Lo prometí.
- repito.

1367
01:18:19,737 --> 01:18:22,698
¿Quién es el Tai-Pan de Par-Con?
- Una promesa es una promesa.

1368
01:18:22,698 --> 01:18:24,867
Tú, de todas las personas,
debería entender eso.

1369
01:18:29,622 --> 01:18:30,456
- Sí.

1370
01:18:32,499 --> 01:18:34,251
Dile a Casey que la veré aquí.

1371
01:19:07,451 --> 01:19:08,327
Soy Tyler Brock.

1372
01:19:09,828 --> 01:19:13,122
Lo siento. No quise hacerte saltar.

1373
01:19:13,122 --> 01:19:15,709
- No te oí entrar.

1374
01:19:15,709 --> 01:19:17,378
Es un poco melodramático, ¿no?

1375
01:19:17,419 --> 01:19:19,088
¿Dejar el cuchillo así?

1376
01:19:19,088 --> 01:19:20,506
- Hag Struan lo hizo.

1377
01:19:20,506 --> 01:19:21,966
Ella ordenó que lo dejaran así.

1378
01:19:22,841 --> 01:19:24,635
Ella lo clavó en el
pared con un bate de cricket

1379
01:19:24,635 --> 01:19:26,178
y maldito ante Dios y el diablo

1380
01:19:26,178 --> 01:19:30,015
cualquiera que sacara su cuchillo de su pared.

1381
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
- ¿Por qué?

1382
01:19:31,183 --> 01:19:32,017
- La complació.

1383
01:19:32,893 --> 01:19:34,728
Ella era Tai-Pan.

1384
01:19:34,770 --> 01:19:36,689
- En serio, ¿por qué?
- Lo decía en serio.

1385
01:19:37,939 --> 01:19:39,775
Odiaba a su padre
y ella nos quería a todos

1386
01:19:39,775 --> 01:19:42,194
para recordar nuestra herencia.

1387
01:19:42,194 --> 01:19:43,445
Esta es ella.

1388
01:19:43,445 --> 01:19:44,947
Fue hecho justo después de que ella
y Culum se casaron.

1389
01:19:44,947 --> 01:19:47,950
También hay otro
hecho, un par de años después.

1390
01:19:47,950 --> 01:19:50,119
- [Casey] ¿Y cuando era mayor?

1391
01:19:50,119 --> 01:19:52,412
- No sobrevivió ningún retrato.
Ella los destruyó a todos.

1392
01:19:53,622 --> 01:19:54,707
- [Casey] ¿Eso es jade?

1393
01:19:54,707 --> 01:19:55,541
- Esmeraldas.

1394
01:19:56,625 --> 01:19:58,085
Dirk Struan le legó el collar.

1395
01:19:58,085 --> 01:19:59,503
con la condición de que nunca saliera de Asia

1396
01:19:59,503 --> 01:20:02,589
y fue transmitido a
la esposa de cada Tai-Pan.

1397
01:20:02,589 --> 01:20:04,425
Hag Struan conservó el collar toda su vida,

1398
01:20:04,425 --> 01:20:07,636
y cuando ella murió, ella
ordenó que lo enterraran con ella.

1399
01:20:07,636 --> 01:20:08,470
- ¿Y lo fue?

1400
01:20:11,515 --> 01:20:12,975
Debe haber valido una fortuna.

1401
01:20:14,351 --> 01:20:15,894
Qué pérdida.

1402
01:20:15,894 --> 01:20:16,729
- No.

1403
01:20:19,356 --> 01:20:21,317
Mantuvo a Struan como la Casa Noble de Asia.

1404
01:20:21,317 --> 01:20:23,110
durante casi 75 años.

1405
01:20:23,110 --> 01:20:25,029
Ella era la Tai-Pan.

1406
01:20:25,070 --> 01:20:26,405
El verdadero Tai-Pan.

1407
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
Aunque otros tenían el título,

1408
01:20:27,573 --> 01:20:30,159
fue Hag Struan quien mantuvo
fe en el legado de Dirk.

1409
01:20:31,910 --> 01:20:33,787
Un collar de esmeraldas no lo es
mucho, comparado con eso.

1410
01:20:33,787 --> 01:20:35,539
Además, probablemente fue
pirateado del tesoro

1411
01:20:35,539 --> 01:20:37,583
de un mandarín que robó
de otra persona.

1412
01:20:37,583 --> 01:20:38,959
Tenemos un trato que concretar.

1413
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
- No.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:43,921
Lo siento, pero tengo que cancelar.

1415
01:20:43,921 --> 01:20:44,756
- ¿Qué?

1416
01:20:44,756 --> 01:20:47,885
- Linc aceptó el 14
millones por adelantado. No lo hice.

1417
01:20:47,885 --> 01:20:50,763
Entonces tendrás que cerrar con
él. Está esperando en el bar.

1418
01:20:52,014 --> 01:20:54,892
Además, un Tai-Pan debería
lidiar con un Tai-Pan, ¿no?

1419
01:20:57,144 --> 01:20:59,229
- ¿Es esta tu idea o la de él?

1420
01:20:59,229 --> 01:21:01,106
- ¿Importa?
- Mucho.

1421
01:21:01,106 --> 01:21:05,027
- Si digo que fue de Linc
idea, pierde la cara,

1422
01:21:05,027 --> 01:21:05,861
y si digo que fue mio,

1423
01:21:05,861 --> 01:21:07,863
todavía pierde la cara, de una manera diferente.

1424
01:21:08,906 --> 01:21:10,407
- Eres muy generoso, Casey.

1425
01:21:11,950 --> 01:21:12,785
Sí.

1426
01:21:14,536 --> 01:21:16,497
Todos estamos obligados a salvar las apariencias.

1427
01:21:17,790 --> 01:21:19,583
De una forma u otra.

1428
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
- [Quillan] Vamos.

1429
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Detente, maldito seas. ¡Vamos!

1430
01:22:32,738 --> 01:22:34,323
Maldito ian Dunross.

1431
01:22:47,796 --> 01:22:49,298
Por supuesto que Dunross podría haberlo hecho.
Me jodió los frenos.

1432
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
- En una fiesta, con todos
esos invitados alrededor?

1433
01:22:51,049 --> 01:22:52,509
Vamos, Quillan.

1434
01:22:52,509 --> 01:22:54,887
Incluso el maldito Dunross
no llegaría tan lejos.

1435
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
- Estás equivocado.

1436
01:22:56,513 --> 01:22:59,099
A pesar de toda su astucia escocesa,
es un animal de repente,

1437
01:22:59,099 --> 01:23:02,269
acción no premeditada,
y ese es su defecto.

1438
01:23:02,269 --> 01:23:04,062
- ¿Qué dijo la policía?

1439
01:23:04,062 --> 01:23:06,773
- Oh, todo lo que les dije fue
que mis frenos habían fallado.

1440
01:23:06,773 --> 01:23:09,193
No había necesidad de
involucrar a esos cabrones entrometidos.

1441
01:23:09,193 --> 01:23:10,652
Al menos no todavía.

1442
01:23:10,652 --> 01:23:11,945
- Ciertamente no necesitamos a la policía.

1443
01:23:11,945 --> 01:23:14,531
lavar nuestra ropa, por divertido que sea.

1444
01:23:14,531 --> 01:23:15,365
¿Lo hacemos?

1445
01:23:16,241 --> 01:23:17,075
- No.

1446
01:23:20,245 --> 01:23:22,539
- El pico no es camino.
perder los frenos.

1447
01:23:22,539 --> 01:23:23,957
Debe haber sido muy desagradable.

1448
01:23:26,168 --> 01:23:28,212
¿Realmente crees en todo este plan?

1449
01:23:29,505 --> 01:23:30,964
- En los próximos 10 días, Jason,

1450
01:23:31,965 --> 01:23:34,801
tu y yo vamos a
arrancar la Casa Noble

1451
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
como un pato muerto.

1452
01:23:38,930 --> 01:23:42,518
- ¿Está Bartlett? Quiero decir, ¿realmente te gusta?

1453
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
- Lo será.

1454
01:23:43,519 --> 01:23:45,771
El premio es demasiado grande para que él se resista.

1455
01:23:45,771 --> 01:23:48,189
- Y si Struan logra
para obtener un préstamo desesperado,

1456
01:23:48,189 --> 01:23:51,235
pedir prestado suficiente dinero, o
ampliar su línea de crédito.

1457
01:23:51,235 --> 01:23:52,069
¿Entonces qué?

1458
01:23:52,069 --> 01:23:53,362
- Struan no aumentará nada.

1459
01:23:53,362 --> 01:23:54,321
Confía en mi palabra.

1460
01:23:54,321 --> 01:23:57,491
Con el dinero del Sr. Linc Bartlett para respaldarme...

1461
01:23:57,491 --> 01:23:59,159
- Quillan, no tienes ningún sentido.

1462
01:23:59,159 --> 01:24:02,829
Si Dunross quiere extender,
Le preguntará al Banco Victoria,

1463
01:24:02,829 --> 01:24:04,665
y Paul Havergill no tendrá elección

1464
01:24:04,665 --> 01:24:06,375
pero para someterlo a votación de la junta,

1465
01:24:06,375 --> 01:24:09,836
y tu lo sabes tan bien como yo
Si lo hace, Struan tiene los votos.

1466
01:24:09,836 --> 01:24:11,880
- Esta vez no lo harán.

1467
01:24:12,923 --> 01:24:14,841
Richard Kwang votará en contra.

1468
01:24:14,841 --> 01:24:16,510
- ¿Te has vuelto loco? Por el amor de Dios.

1469
01:24:16,510 --> 01:24:18,887
Richard Kwang ni siquiera
en el tablero de Victoria.

1470
01:24:18,887 --> 01:24:19,930
- Lo será.

1471
01:24:22,015 --> 01:24:24,560
Y Dunross nunca lo hará
Espere un ataque desde allí.

1472
01:24:27,729 --> 01:24:29,898
- [Jason] ¿Qué diablos estás haciendo?

1473
01:24:30,983 --> 01:24:31,817
- Lo descubrirás con el tiempo.

1474
01:24:31,817 --> 01:24:33,443
Ah, otra cosa.

1475
01:24:33,443 --> 01:24:36,405
La victoria no tiene
una reunión ordinaria de la junta

1476
01:24:36,405 --> 01:24:38,031
programado para un par de semanas.

1477
01:24:38,031 --> 01:24:39,616
- Yo sé eso.

1478
01:24:39,616 --> 01:24:42,160
Pero todo lo que se necesita es un
llamada telefónica de Dunross,

1479
01:24:42,160 --> 01:24:44,079
y Havergill convoca una reunión especial.

1480
01:24:44,121 --> 01:24:44,912
- No lo hará.

1481
01:24:45,914 --> 01:24:46,747
Confía en mí.

1482
01:24:47,916 --> 01:24:52,629
- Entonces, por Dios, creo que esto
vez, es posible que lo hayas hecho.

1483
01:24:52,629 --> 01:24:54,381
- Tienes toda la razón, lo he hecho.

1484
01:24:57,884 --> 01:24:58,719
- Estoy dentro.

1485
01:25:00,053 --> 01:25:02,430
Por el 25% y un puesto en la junta directiva.

1486
01:25:02,430 --> 01:25:03,473
- [Quillan] 10.

1487
01:25:03,473 --> 01:25:04,558
- 15.

1488
01:25:04,558 --> 01:25:05,684
- De acuerdo.

1489
01:25:05,684 --> 01:25:07,227
¿Ponemos eso en un memorándum?

1490
01:25:08,395 --> 01:25:09,479
- Muere el pensamiento.

1491
01:25:11,148 --> 01:25:13,191
Nada por escrito hasta después del funeral.

1492
01:25:14,318 --> 01:25:15,861
Abajo la Casa Noble.

1493
01:25:15,861 --> 01:25:17,404
- Directo al infierno.

1494
01:25:26,662 --> 01:25:29,708
- ¿Has decidido algo?
- Mm-mm.

1495
01:25:29,708 --> 01:25:31,585
- ¿Por qué me siento tan incómodo?

1496
01:25:31,585 --> 01:25:33,253
- Quizás algo que comiste.
- Mmm.

1497
01:25:34,546 --> 01:25:35,380
Escucha, Linc.

1498
01:25:35,380 --> 01:25:37,633
Sé que eres el jefe y
tú tomas las decisiones, pero-

1499
01:25:37,633 --> 01:25:38,508
- ¿Te relajarías?

1500
01:25:38,508 --> 01:25:39,676
- "Relajarse"?

1501
01:25:39,676 --> 01:25:42,888
Supongamos que el Tai-Pan encuentra
John estaba trabajando para nosotros.

1502
01:25:42,888 --> 01:25:45,098
El trato con Struan está cerrado. Lo sacudimos.

1503
01:25:45,098 --> 01:25:47,184
Además, él lo necesita más que nosotros.

1504
01:25:47,184 --> 01:25:48,602
- Linc, sé que no tienes.
para contarme todo, pero-

1505
01:25:48,602 --> 01:25:49,728
- [Linc] Así es.

1506
01:25:49,728 --> 01:25:51,396
- ¿Pero qué te iba a dar John Chen?

1507
01:25:51,396 --> 01:25:52,898
¿Eso fue tan importante?

1508
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
- Una moneda.

1509
01:25:56,443 --> 01:25:58,111
- ¿Qué?
- En realidad, media moneda.

1510
01:25:59,112 --> 01:26:00,197
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Quizás lo sea.

1511
01:26:00,197 --> 01:26:01,990
Ahora, olvídalo por completo.

1512
01:26:01,990 --> 01:26:04,368
Pon a Seymour Steigler en
el teléfono para mí, ¿quieres?

1513
01:26:05,869 --> 01:26:08,955
- ¿Olvidaste cómo marcar?
- ¿Qué diablos te está comiendo?

1514
01:26:08,955 --> 01:26:11,541
- ¿Has hecho algún trato?
trato, con Quillan Gornt?

1515
01:26:11,541 --> 01:26:12,376
- No.

1516
01:26:12,376 --> 01:26:15,212
Gornt quiere arrasar con Struan
y me preguntó si quería jugar.

1517
01:26:15,212 --> 01:26:16,380
- ¿Y dijiste?

1518
01:26:16,380 --> 01:26:17,589
- dije...

1519
01:26:17,589 --> 01:26:19,758
Dije que lo pensaría.

1520
01:26:42,280 --> 01:26:44,448
- Por todos los dioses, si este agujero de banco

1521
01:26:44,491 --> 01:26:47,452
¡No se abre en los próximos 10 segundos!

1522
01:26:59,171 --> 01:27:00,716
- ¡Detener!

1523
01:27:00,716 --> 01:27:02,801
¡Vuelvan a la fila, por favor!

1524
01:27:04,970 --> 01:27:06,555
¡Haz cola o vete a casa!

1525
01:27:06,555 --> 01:27:09,307
Si no forman una fila, yo
tendrá el banco cerrado,

1526
01:27:09,307 --> 01:27:10,934
y ninguno de vosotros entrará,

1527
01:27:10,934 --> 01:27:12,644
y ninguno de vosotros recibirá su dinero.

1528
01:27:12,644 --> 01:27:15,479
Entonces, por favor, vuelvan a la fila.

1529
01:27:15,479 --> 01:27:16,648
¡Vamos, muévete!

1530
01:27:18,191 --> 01:27:20,026
¡No tengo todo el día!

1531
01:27:34,332 --> 01:27:37,294
- Quieres cerrar todo
sus cuentas Ho-Pak?

1532
01:27:37,294 --> 01:27:40,046
- [Wu] Sí. Ahora.

1533
01:27:40,046 --> 01:27:41,339
- Pero no hemos-

1534
01:27:41,339 --> 01:27:43,341
- Quiero mi dinero, ahora.

1535
01:27:43,341 --> 01:27:46,303
Efectivo o lingotes, ahora.
¿No lo entiendes?

1536
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
- Sí, señor.

1537
01:27:47,929 --> 01:27:49,555
Puedo darte un cheque de caja.

1538
01:27:49,555 --> 01:27:52,392
- Quiero dinero, ¿entiendes? ¡Dinero!

1539
01:27:52,392 --> 01:27:55,395
- Sí señor, pero esa cantidad de efectivo-

1540
01:27:55,395 --> 01:27:58,607
- Mi dinero, eres miserable.
gusano. ¡Ahora dámelo!

1541
01:27:58,607 --> 01:28:01,151
- El cheque de caja es igual, tío.

1542
01:28:01,151 --> 01:28:02,778
Podemos llevarlo al Victoria,

1543
01:28:02,778 --> 01:28:04,571
y lo honrarán al instante.

1544
01:28:04,571 --> 01:28:05,613
- ¡Puedo garantizarlo!

1545
01:28:05,613 --> 01:28:07,783
- ¡Cállate la boca harinosa!

1546
01:28:07,783 --> 01:28:10,619
¿Y si esto, esto, esto?
¿El cheque de caja no sirve?

1547
01:28:10,619 --> 01:28:12,787
¿Y entonces qué, sobrino?
- Está bien, tío.

1548
01:28:12,787 --> 01:28:15,207
Y es la forma más rápida
para que retires tu dinero

1549
01:28:15,207 --> 01:28:17,667
de este banco, y ¿no sería mejor?

1550
01:28:17,667 --> 01:28:20,962
para sacar el dinero,
lo más rápido posible?

1551
01:28:20,962 --> 01:28:22,339
- Sí. Lo quiero rápido.

1552
01:28:25,634 --> 01:28:26,468
¿Qué?

1553
01:28:30,013 --> 01:28:30,847
Está bien.

1554
01:28:31,848 --> 01:28:33,266
Haz el cheque.
- Sí, señor.

1555
01:28:34,726 --> 01:28:37,729
- Y asegúrate de que
hasta el último centavo está ahí.

1556
01:28:37,729 --> 01:28:38,563
- Sí, señor.

1557
01:28:40,732 --> 01:28:42,692
$53.778.627,08.

1558
01:28:49,825 --> 01:28:51,117
- Mmmm.

1559
01:29:26,778 --> 01:29:28,572
- Ven aquí, anciana.
Quiero hablar contigo.

1560
01:29:28,572 --> 01:29:30,407
- ¿Por qué?
- Sólo ven aquí.

1561
01:29:31,992 --> 01:29:33,243
- ¿Qué hay en la bolsa?
- ¿Qué bolso?

1562
01:29:33,243 --> 01:29:34,619
- Esta bolsa.
- ¿Este? Nada.

1563
01:29:34,619 --> 01:29:35,495
Sólo mis compras.

1564
01:29:36,580 --> 01:29:38,081
- Te vi salir del banco.

1565
01:29:38,081 --> 01:29:39,332
¿Cuánto dinero tienes ahí?

1566
01:29:39,332 --> 01:29:40,166
- No.

1567
01:29:42,335 --> 01:29:43,169
Ah, por favor.

1568
01:29:49,843 --> 01:29:52,345
$756.

1569
01:29:52,345 --> 01:29:54,014
- ¿Qué eres, un mendigo?

1570
01:29:54,014 --> 01:29:55,348
- Mi dinero.

1571
01:29:55,348 --> 01:29:57,225
- Mi dinero ahora es del 20%.

1572
01:29:57,225 --> 01:29:58,351
- Cinco.
- Diez.

1573
01:29:58,351 --> 01:29:59,227
- Seis.

1574
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
Eres fuerte y joven.

1575
01:30:03,189 --> 01:30:07,569
Los fuertes deben proteger
los viejos y débiles, ai-yah?

1576
01:30:07,569 --> 01:30:09,070
- Cierto, cierto. Muy bien.

1577
01:30:09,070 --> 01:30:10,030
7%.

1578
01:30:16,036 --> 01:30:17,537
- De eso me debes ocho centavos.

1579
01:30:17,537 --> 01:30:19,039
- Sí, lo sé.

1580
01:30:19,039 --> 01:30:20,206
Ahora corre, anciana.

1581
01:30:20,206 --> 01:30:21,583
Tengo cosas más importantes que hacer.

1582
01:30:23,126 --> 01:30:24,878
- Debes ser muy importante.

1583
01:30:25,795 --> 01:30:26,713
Puedo decirlo.

1584
01:30:27,671 --> 01:30:29,299
- Más importante de lo que crees.

1585
01:30:30,175 --> 01:30:32,052
¿Has oído hablar del hombre lobo?

1586
01:30:32,052 --> 01:30:34,595
El que ha secuestrado
¿El hijo de la Casa Noble Chen?

1587
01:30:35,972 --> 01:30:37,140
- ¡Ai-yah!

1588
01:30:37,140 --> 01:30:38,433
¿Eres tu?

1589
01:30:38,433 --> 01:30:40,769
- Es un amigo mío cercano.

1590
01:30:40,769 --> 01:30:42,312
- Los valientes tienen grandes amigos.

1591
01:30:43,897 --> 01:30:47,359
Oye y si eres valiente
lo suficiente como para querer otro cliente,

1592
01:30:47,359 --> 01:30:48,777
Veo uno fácil.

1593
01:30:50,028 --> 01:30:50,862
- ¿OMS?

1594
01:30:50,862 --> 01:30:52,405
- Él estaba en la cola antes que yo,

1595
01:30:53,238 --> 01:30:54,658
y el hombre retiró $8,000.

1596
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
- ¿Cuál? ¿Dónde está?

1597
01:30:58,787 --> 01:31:00,580
- ¿Por una participación del 15%?

1598
01:31:00,580 --> 01:31:03,541
- Siete tomé por ti, siete.
te doy. Ahora, ¿dónde está?

1599
01:31:06,544 --> 01:31:09,089
- Ves a ese hombre con un traje gris.

1600
01:31:09,089 --> 01:31:12,801
¿Con un bolso grande y negro?

1601
01:31:33,405 --> 01:31:35,782
¡Dios de los jugadores, ven a sentarte en mi hombro!

1602
01:31:39,369 --> 01:31:40,829
Déjalo entrar.

1603
01:31:49,004 --> 01:31:51,548
- ¿Enviaste la carta por correo?
- Lo tengo todo.

1604
01:31:51,548 --> 01:31:53,425
- ¿Por qué tardaste tanto, Smallpox Kin?

1605
01:31:54,300 --> 01:31:56,594
- Yo, tuve que esperar el autobús, padre.

1606
01:31:56,594 --> 01:31:57,429
- Agua.

1607
01:31:58,555 --> 01:32:00,265
Necesito agua.

1608
01:32:01,307 --> 01:32:03,059
- Dale de beber, Ung ganado por perros.

1609
01:32:08,148 --> 01:32:09,733
- [John] Oh, agua.

1610
01:32:17,657 --> 01:32:18,533
- Vamos. Incorporarse.

1611
01:32:25,331 --> 01:32:27,125
Oye, ¿qué es eso que tienes alrededor del cuello?

1612
01:32:27,125 --> 01:32:28,334
- Nada.

1613
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
- ¡Déjame verlo!

1614
01:32:36,593 --> 01:32:38,011
- ¡Esperar!

1615
01:32:38,011 --> 01:32:39,470
¡Suficiente!

1616
01:32:39,470 --> 01:32:42,682
- ¡Sólo pretendía agachar un poco la cabeza!

1617
01:32:45,393 --> 01:32:47,187
- Creo que está muerto.

1618
01:32:47,187 --> 01:32:49,064
- ¡Lo mataste!

1619
01:32:49,064 --> 01:32:51,399
- Estos tipos de alta cuna
¡Deben tener calaveras suaves!

1620
01:32:52,609 --> 01:32:54,277
- ¿Qué tiene alrededor del cuello?

1621
01:32:58,865 --> 01:33:00,950
- Es sólo una vieja moneda rota.

1622
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
No vale nada.